Como se diz "ato" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ato” é “acción” — use 'acción' quando se referir a um movimento, atividade ou o ato de fazer algo em geral, muitas vezes com um sentido de dinamismo ou de concretização.
acción
Exemplos
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
É hora de passar à ação e resolver o problema.
acto
AHK-tohˈak.to
Exemplos
Fue un acto de gran valentía salvar al perro.
Foi um ato de grande valentia salvar o cão.
Pedimos disculpas por nuestros actos pasados.
Pedimos desculpas pelos nossos atos passados.
La obra de teatro se divide en tres actos.
A peça está dividida em três atos.
Después del primer acto, habrá un intermedio.
Após o primeiro ato, haverá um intervalo.
Regra de Gênero
'Acto' é sempre um substantivo masculino, por isso usa artigos e adjetivos masculinos: 'el acto', 'un acto', 'ciertos actos'. Isso é semelhante ao português ('o ato', 'um ato').
acto
AHK-tohˈak.to
Exemplos
La obra de teatro se divide en tres actos.
A peça está dividida em três atos.
Fue un acto de gran valentía salvar al perro.
Foi um ato de grande valentia salvar o cão.
Pedimos disculpas por nuestros actos pasados.
Pedimos desculpas pelos nossos atos passados.
Después del primer acto, habrá un intermedio.
Após o primeiro ato, haverá um intervalo.
Regra de Gênero
'Acto' é sempre um substantivo masculino, por isso usa artigos e adjetivos masculinos: 'el acto', 'un acto', 'ciertos actos'. Isso é semelhante ao português ('o ato', 'um ato').
ley
leyˈlei̯
Exemplos
Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.
Todos os cidadãos devem obedecer à lei.
El congreso aprobó una nueva ley para proteger el medio ambiente.
O congresso aprovou uma nova lei para proteger o meio ambiente.
Romper la ley puede tener consecuencias serias.
Violar a lei pode ter consequências sérias.
Sempre Feminino: 'la ley'
Embora 'ley' não termine em '-a', é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, como 'la ley' (a lei) ou 'una ley importante' (uma lei importante). Isso é diferente do português, onde a maioria das palavras femininas termina em '-a'.
Tornando-a Plural: 'leyes'
Para falar de mais de uma lei, 'ley' vira 'leyes'. O 'y' muda para um 'i' antes de adicionar '-es'. Isso acontece com outras palavras terminadas em '-y' também, como 'rey' (rei) que vira 'reyes' (reis).
Confundindo 'ley' e 'derecho'
Erro: “Estudio la ley en la universidad.”
Correção: Estudio derecho en la universidad. 'Ley' refere-se a uma regra ou estatuto específico, singular. 'Derecho' refere-se ao campo inteiro do Direito como matéria de estudo, ou a um direito que alguém possui (como 'direito de voto').
Exemplos
El número de los trapecistas fue el más emocionante de la noche.
O ato dos artistas de trapézio foi o mais emocionante da noite.
Confusão entre 'acción' e 'acto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.