Inklingo

Como se diz "cerimônia" em espanhol

Portuguese → espanhol

ceremonia

seh-reh-MOH-nee-ahse.ɾeˈmo.nja

substantivoA2geral
Use 'ceremonia' para se referir a um evento formal, como casamentos, formaturas ou outras celebrações com rituais específicos.
Uma pessoa em um terno formal está em um pequeno palco apresentando um troféu dourado brilhante para outra pessoa sorridente. Eles estão apertando as mãos.

Exemplos

La ceremonia de boda duró solo media hora.

A cerimônia de casamento durou apenas meia hora.

Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.

Nós assistimos à cerimônia de premiação.

El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.

O presidente fez um discurso na cerimônia de posse.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'ceremonia' é uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela, e quaisquer adjetivos que a descrevam devem terminar em '-a' (ex: 'la ceremonia bonita').

Usando 'Ceremonio'

Erro: “El ceremonia”

Correção: La ceremonia. Embora termine em 'a', alguns estudantes presumem erroneamente que é masculino; é sempre feminino.

acto

AHK-tohˈak.to

substantivoB2formal
Use 'acto' quando o foco for uma reunião pública formal ou um evento com um propósito oficial, como uma sessão legislativa ou uma cerimônia de posse.
Três pessoas vestindo trajes formais em um pódio apertando as mãos de maneira celebratória, representando uma reunião formal ou cerimônia.

Exemplos

El acto de graduación será mañana por la mañana.

A cerimônia de formatura será amanhã de manhã.

Fuimos invitados al acto de toma de posesión del nuevo presidente.

Fomos convidados para a cerimônia de posse do novo presidente.

A diferença entre 'ceremonia' e 'acto'

A principal confusão surge ao traduzir eventos formais. 'Ceremonia' é mais geral para celebrações, enquanto 'acto' foca mais na formalidade de uma reunião pública ou evento oficial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.