Inklingo

Como se diz "ação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ação” é “acción” — use 'acción' quando se referir ao ato de fazer algo, um processo ou a trama de um filme ou obra. Também é o termo para ações de empresas.

Portuguese → espanhol

acción

nounA1general
Use 'acción' quando se referir ao ato de fazer algo, um processo ou a trama de um filme ou obra. Também é o termo para ações de empresas.

Exemplos

Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.

É hora de passar à ação e resolver o problema.

acción

nounB1general
Use 'acción' para se referir à trama ou ao desenrolar de eventos em filmes, livros ou peças.

Exemplos

La acción de la película transcurre en el siglo XIX.

A ação do filme se passa no século XIX.

acción

nounB2financial
Use 'acción' para se referir a uma participação ou parte da propriedade de uma empresa, ou seja, uma ação como investimento.

Exemplos

Compró cien acciones de la compañía de tecnología.

Ele comprou cem ações da empresa de tecnologia.

acto

AHK-tohˈak.to

nounA2general
Utilize 'acto' para descrever um evento específico, uma ação pontual ou um ato formal, como uma cerimônia ou uma peça teatral.
Uma criança plantando alegremente uma pequena muda no chão com uma pá, simbolizando uma ação ou feito específico.

Exemplos

Fue un acto de gran valentía salvar al perro.

Foi um ato de grande valentia salvar o cão.

Pedimos disculpas por nuestros actos pasados.

Pedimos desculpas pelos nossos atos passados.

Regra de Gênero

'Acto' é sempre um substantivo masculino, por isso usa artigos e adjetivos masculinos: 'el acto', 'un acto', 'ciertos actos'. Isso é semelhante ao português ('o ato', 'um ato').

actividad

ahk-tee-bee-DAHDak.ti.βiˈðað

nounB1general
Empregue 'actividad' para falar sobre o dinamismo geral, o movimento ou o conjunto de ações que caracterizam um período ou local, especialmente em contextos econômicos ou sociais.
Um parquinho movimentado e colorido onde várias crianças correm ativamente, descendo de um escorrega amarelo e balançando em balanços, transmitindo uma sensação de movimento e vivacidade.

Exemplos

La actividad económica en la ciudad aumentó el mes pasado.

A atividade econômica na cidade aumentou no mês passado.

Los sismólogos monitorean la actividad volcánica constantemente.

Sismólogos monitoram constantemente a atividade vulcânica.

Hay mucha actividad en el mercado antes de Navidad.

Há muita atividade (movimento) no mercado antes do Natal.

actuación

nounB2general
Use 'actuación' para descrever a maneira como alguém agiu ou interveio numa situação, focando na performance ou na intervenção.

Exemplos

La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.

A rápida atuação policial evitou um grave acidente na rodovia.

Ação vs. Acto vs. Actividad

A confusão mais comum é entre 'acción' e 'acto'. Lembre-se: 'acción' é mais genérico para 'fazer' ou a trama, enquanto 'acto' refere-se a um evento ou ação específica e isolada. 'Actividad' é o termo para o movimento ou dinamismo geral, não uma ação única.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.