Como se diz "trama" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “trama” é “acción” — use "acción" quando "trama" se referir à sequência de acontecimentos ou ao desenrolar dos eventos em uma obra (filme, livro, peça)..
Portuguese → espanhol
acción
sustantivoB1general
Use "acción" quando "trama" se referir à sequência de acontecimentos ou ao desenrolar dos eventos em uma obra (filme, livro, peça).
Exemplos
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
A ação do filme se passa no século XIX.
argumento
/ar-goo-MEN-toh//aɾɣuˈmento/
sustantivoB1general
Use "argumento" quando "trama" se referir à estrutura narrativa, ao enredo ou ao tema central de uma história, especialmente se for complexo.
Exemplos
El argumento de la novela era tan complejo que me perdí.
O enredo do romance era tão complexo que me perdi.
Necesito saber el argumento antes de ver la película.
Preciso saber a trama antes de assistir ao filme.
Confusão entre "acción" e "argumento"
A principal confusão surge ao descrever o enredo. "Acción" foca nos eventos em si, enquanto "argumento" se refere mais à estrutura e ao conceito da história. Pense se você quer falar sobre 'o que acontece' (acción) ou 'sobre o que é a história' (argumento).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.