Como se diz "feito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “feito” é “hecho” — use 'hecho' como substantivo para se referir a um acontecimento, um facto ou para expressar a ideia de 'na verdade' ou 'de facto'..
hecho
/EH-choh//ˈe.t͡ʃo/
Exemplos
De hecho, prefiero el té.
Na verdade, eu prefiro chá.
El hecho es que no tenemos suficiente tiempo.
O fato é que não temos tempo suficiente.
Fue un hecho histórico muy importante.
Foi um evento histórico muito importante.
creado
kray-AH-doh/kɾeˈa.ðo/
Exemplos
Hemos creado un nuevo sistema de archivos.
Nós criamos um novo sistema de arquivos.
Ella había creado una obra de arte maravillosa.
Ela tinha criado uma obra de arte maravilhosa.
El universo fue creado hace miles de millones de años.
O universo foi criado há bilhões de anos.
Es un producto creado para niños.
É um produto criado para crianças.
Formando Tempos Perfeitos
Use 'creado' depois de uma forma conjugada de 'haber' (equivalente a 'ter' em português no sentido auxiliar) para descrever ações que estão terminadas, como 'he creado' (Eu criei/tenho criado).
Descrições Passivas
Use 'creado' depois de uma forma de 'ser' (ser) para descrever uma ação feita a algo mais: 'La ley fue creada' (A lei foi criada).
Concordância de Adjetivos
Como adjetivo, 'creado' deve mudar sua terminação para combinar com a coisa que descreve. Use 'creada' para feminino singular, 'creados' para masculino plural e 'creadas' para feminino plural. Isso é semelhante ao português.
Concordância em Tempos Compostos
Erro: “Usar 'creada' ao falar de um sujeito feminino em um tempo composto (ex: 'Ella ha creada').”
Correção: O particípio passado usado com 'haber' nunca muda sua terminação: 'Ella ha creado' (sempre termina em -o, independentemente de gênero ou número). Em português, o particípio concorda ('Ela tem criada'), mas em espanhol não concorda com o auxiliar 'haber'.
Esquecer a Concordância
Erro: “Dizer 'Las ideas creado son buenas' (As ideias criadas são boas).”
Correção: Você deve concordar com o substantivo feminino plural 'ideas': 'Las ideas creadas son buenas'.
terminado
/ter-mee-NAH-doh//teɾ.miˈna.ðo/
Exemplos
El trabajo ya está terminado.
O trabalho já está pronto.
Cuando llegué, la película ya había terminado.
Quando cheguei, o filme já tinha acabado.
Por fin, la casa está terminada.
Finalmente, a casa está concluída.
Fazendo Combinar
Quando usado como uma palavra para descrever algo, 'terminado' deve concordar com aquilo que descreve. Use 'terminada' para coisas femininas (la tarea terminada), 'terminados' para coisas masculinas plurais (los trabajos terminados), e 'terminadas' para coisas femininas plurais (las clases terminadas). Em português, a concordância é igual: 'a tarefa terminada', 'os trabalhos terminados'.
Use 'Estar', não 'Ser'
Para dizer que algo está pronto, você quase sempre usará o verbo 'estar'. Pense em 'pronto' como um estado ou condição. Por exemplo, 'El informe está terminado' (O relatório está pronto). Em português, usamos 'estar' da mesma forma: 'O relatório está terminado'.
Esquecer de Mudar o Final
Erro: “La tarea está terminado.”
Correção: La tarea está terminada. Como 'tarea' é uma palavra feminina, a palavra descritiva 'terminado' precisa mudar para 'terminada' para concordar. Em português, 'a tarefa está terminado' seria incorreto; o correto é 'a tarefa está terminada'.
cometido
/ko-me-TEE-do//ko.meˈti.ðo/
Exemplos
Hemos cometido un error grave.
Nós cometemos um erro grave.
El crimen cometido por el ladrón fue imperdonable.
O crime cometido pelo ladrão foi imperdoável.
¿Quién había cometido la falta?
Quem tinha feito o erro?
Formando Tempos Compostos
Você precisa de 'cometido' para formar tempos como o Pretérito Perfeito Composto: haber (conjugado) + cometido. Exemplo: Ha cometido (Ele/Ela cometeu/tem cometido).
Usando como Adjetivo
Quando usado para descrever um substantivo (como 'o erro cometido'), ele deve concordar em gênero e número com o substantivo: la falta cometida (f, singular), los errores cometidos (m, plural). Em português, o particípio também concorda: o erro cometido, as faltas cometidas.
Usar 'Cometer' para Tudo
Erro: “Usar *cometer* para ações simples como 'comprometer-se com um plano'.”
Correção: Em espanhol, *cometer* é geralmente reservado para ações negativas (crimes, erros, pecados). Para compromisso positivo, use *comprometerse* ou *dedicarse*. Em português, 'cometer' também é mais usado para atos negativos ou erros graves.
obra
OH-brah/ˈoβɾa/
Exemplos
Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.
Eles foram ao teatro ver uma peça de Shakespeare.
La obra que montaron fue un éxito total.
A peça que eles encenaram foi um sucesso total.
Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.
Seus bons feitos foram reconhecidos pela comunidade. (Significado 3, secundário)
Feitos e Ações
Quando 'obra' significa um feito ou ação (geralmente moral ou caritativa), é frequentemente usada no plural: 'hacer buenas obras' (fazer boas ações). Isso é muito semelhante ao uso de 'obras' em português.
listo
/lees-toh//ˈlisto/
Exemplos
La cena está casi lista.
O jantar está quase pronto.
¿Estás listo para salir?
Você está pronto para sair?
¡He terminado! ¡Listo!
Terminei! Feito!
Sempre Use com 'Estar'
Para dizer que alguém ou algo está pronto (ready), você deve usar o verbo 'estar'. Pense em 'pronto' como um estado temporário, e 'estar' é o verbo para estados e condições. Por exemplo, 'Estoy listo' (Eu estou pronto).
Concordância de Gênero e Número
Como a maioria dos adjetivos, 'listo' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'lista' para feminino singular (la cena está lista), 'listos' para masculino plural (estamos listos), e 'listas' para feminino plural (as malas estão listas). Em português, usamos 'pronto/a/os/as'.
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “Soy listo para el examen.”
Correção: Estoy listo para el examen. Usar 'ser' muda completamente o significado para 'Eu sou uma pessoa inteligente para o exame', o que não faz sentido. Para o estado de estar 'pronto', use sempre 'estar'.
Confusão entre 'hecho' e 'creado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.