Inklingo
← Dicionário

hecho

EH-chohˈe.t͡ʃo

fato

Também: evento, feito
Uma lupa examinando um detalhe em um livro, representando o conceito de 'fato'.

📝 Em Ação

De hecho, prefiero el té.

A2

Na verdade, eu prefiro chá.

El hecho es que no tenemos suficiente tiempo.

B1

O fato é que não temos tempo suficiente.

Fue un hecho histórico muy importante.

B1

Foi um evento histórico muito importante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • de hecho – na verdade, de fato
  • el hecho es que... – o fato é que...
  • basado en hechos reales – baseado em fatos reais

feito / feito

Uma pessoa segurando orgulhosamente um pão recém-assado e de aparência perfeita, representando algo que foi 'feito' ou 'realizado'.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 Em Ação

¿Has hecho la cama?

A2

Você arrumou a cama?

Nunca he hecho paracaidismo.

B1

Eu nunca fiz paraquedismo.

Cuando llegamos, ya habían hecho la cena.

B2

Quando chegamos, eles já tinham feito o jantar.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • hecho – eu fiz/fiz
  • has hecho – você fez/fez
  • bien hecho – bem feito

feito de / de

Também: feito / terminado, maduro / adulto
Um close-up de uma cadeira de madeira resistente, mostrando claramente os veios da madeira, ilustrando algo 'feito de' um material.

📝 Em Ação

La mesa está hecha de madera.

A2

A mesa é feita de madeira.

El trabajo ya está hecho.

A2

O trabalho já está feito.

Mi hijo ya es un hombre hecho y derecho.

C1

Meu filho já é um homem feito e direito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • hecho a mano – feito à mão
  • hecho en México – feito no México
  • estar hecho polvo – estar exausto

Expressões & Idiomas

  • un hombre hecho y derecho – um homem de verdade, um adulto responsável
  • estar hecho polvo – estar física ou emocionalmente exausto

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hecho" em espanhol:

evento→fato→feito→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hecho

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'hecho' para significar 'fato'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hacer(fazer) — Verbo
deshacer(desfazer) — Verbo
rehacer(refazer) — Verbo
hechura(acabamento, feitio, estilo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'factum', que significava 'uma coisa feita' ou 'um evento'. 'Factum' também é a origem da palavra em português 'fato', o que explica por que as duas palavras estão tão intimamente ligadas em significado.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: feitoFrench: faitItalian: fatto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'hecho' e 'hacido'?

'Hecho' é o particípio passado correto de 'hacer' (fazer). 'Hacido' é um erro comum para quem está aprendendo, mas não existe em espanhol. Use sempre 'hecho' para 'feito' ou 'realizado'.

Como eu sei se 'hecho' é um adjetivo ou parte de um verbo?

Olhe com qual palavra ele está. Se for uma forma de 'haber' (como 'he', 'has', 'ha'), faz parte de um tempo verbal (ex: 'he hecho' - eu fiz). Se estiver com 'estar' ou 'ser' e descrever um substantivo (ex: 'la casa está hecha de ladrillo' - a casa é feita de tijolo), está atuando como adjetivo e precisa concordar com o gênero e número do substantivo.