Inklingo
← Dicionário

techo

TAY-choˈte.tʃo

telhado

Mexico
Uma ilustração de livro infantil de uma casa pequena com um telhado de telhas vermelhas distinto.

📝 Em Ação

Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.

A1

Precisamos consertar o telhado antes que chova.

El gato siempre se sube al techo de la casa.

A2

O gato sempre sobe no telhado da casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • techo de tejas – telhado de telhas
  • gotera en el techo – infiltração no telhado

Expressões & Idiomas

  • Sin techo – Pessoa sem-teto (literalmente 'sem telhado')

teto

Uma ilustração de livro infantil mostrando a perspectiva olhando para cima para um teto branco liso de um quarto com uma pequena lâmpada.

📝 Em Ação

La lámpara cuelga del techo de la sala.

A1

A lâmpada pende do teto da sala de estar.

El techo es demasiado bajo; casi puedo tocarlo.

A1

O teto é muito baixo; quase posso tocá-lo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cielo raso (forro (geralmente especializado))

Antônimos

Colocações Comuns

  • pintar el techo – pintar o teto
  • luz de techo – luz de teto

limite, teto

Também: limite superior
SubstantivomB2 neutral/formal
Uma ilustração de livro infantil mostrando uma pilha de blocos coloridos atingindo uma prancha de madeira horizontal sólida, simbolizando um limite rígido ou capacidade máxima.

📝 Em Ação

Han puesto un techo al precio de la gasolina.

B2

Eles colocaram um teto para o preço da gasolina.

Siento que he tocado techo en esta empresa; ya no puedo ascender más.

C1

Sinto que atingi o teto nesta empresa; não posso mais ser promovido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • límite (limite)
  • máximo (máximo)

Antônimos

  • piso (chão/mínimo)

Colocações Comuns

  • techo salarial – teto salarial
  • techo de cristal – teto de vidro (barreira invisível)

Expressões & Idiomas

  • Tocar techo – Atingir o limite; chegar ao auge; bater no teto.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "techo" em espanhol:

limite→limite superior→telhado→teto→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: techo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'techo' em seu significado figurado, referindo-se a um limite?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
techar(cobrir com telhado/cobrir) — Verbo
techado(cobertura/área coberta) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'techo' vem da palavra latina *tegulium*, que significava 'cobertura' ou 'telhado'. Isso está relacionado ao verbo latino mais antigo *tegere*, que significa 'cobrir' ou 'proteger.'

Primeiro registro: 13th century (in written Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tectoItalian: tetto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como distingo entre 'roof' (telhado) e 'ceiling' (teto) em espanhol, já que ambos são 'techo'?

O contexto é fundamental! Se você está falando sobre chuva, clima ou subir, você quer dizer o telhado externo. Se você está falando sobre lâmpadas, altura dentro de um cômodo ou pintura, você quer dizer o teto interno.

Qual é o significado de 'techo de cristal'?

Esta é uma frase comum que significa 'teto de vidro'. Refere-se a uma barreira invisível, geralmente baseada em gênero ou etnia, que impede alguém de ascender aos níveis mais altos em uma empresa ou profissão.