Como se diz "limite superior" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “limite superior” é “tope” — use "tope" quando se referir a um limite superior estabelecido para algo, como preços ou salários, indicando o valor máximo permitido numa faixa.
tope
toh-pehˈto.pe
Exemplos
El gobierno puso un tope a los precios.
O governo colocou um teto nos preços.
Hay un tope salarial en esta empresa.
Existe um teto salarial nesta empresa.
Llegamos al tope de nuestra capacidad.
Alcançamos o limite da nossa capacidade.
Uso abstrato
Quando usado para dinheiro ou números, funciona exatamente como 'limite' em português.
Usar 'teto' para tudo
Erro: “El techo de gastos”
Correção: El tope de gastos (Embora 'teto' funcione para 'ceiling', 'tope' é muito mais comum para tetos financeiros específicos).
techo
TAY-choˈte.tʃo
Exemplos
Han puesto un techo al precio de la gasolina.
Eles colocaram um teto para o preço da gasolina.
Siento que he tocado techo en esta empresa; ya no puedo ascender más.
Sinto que atingi o teto nesta empresa; não posso mais ser promovido.
Uso Figurado
Quando 'techo' é usado figurativamente, refere-se ao ponto mais alto ou limite que você pode alcançar, muitas vezes em uma carreira ou situação econômica.
Usar 'Límite' vs. 'Techo'
Erro: “Às vezes, os alunos usam 'límite' quando 'techo' soa mais idiomático para um nível máximo.”
Correção: Use 'techo' para tetos estabelecidos (como salário ou dívida) ou ao atingir um pico pessoal. Exemplo: 'Hemos llegado al techo de la deuda' (Atingimos o teto da dívida).
"Techo" vs "Tope"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.