Como se diz "teto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “teto” é “techo” — use 'techo' para se referir à superfície interna superior de um cômodo, como o teto de uma sala ou casa..
techo
/TAY-cho//ˈte.tʃo/
Exemplos
La pintura se ha desconchado en el techo.
A pintura descascou no teto.
La lámpara cuelga del techo de la sala.
A lâmpada pende do teto da sala de estar.
El techo es demasiado bajo; casi puedo tocarlo.
O teto é muito baixo; quase posso tocá-lo.
Han puesto un techo al precio de la gasolina.
Eles colocaram um teto para o preço da gasolina.
Uso Figurado
Quando 'techo' é usado figurativamente, refere-se ao ponto mais alto ou limite que você pode alcançar, muitas vezes em uma carreira ou situação econômica.
Usar 'Límite' vs. 'Techo'
Erro: “Às vezes, os alunos usam 'límite' quando 'techo' soa mais idiomático para um nível máximo.”
Correção: Use 'techo' para tetos estabelecidos (como salário ou dívida) ou ao atingir um pico pessoal. Exemplo: 'Hemos llegado al techo de la deuda' (Atingimos o teto da dívida).
techo
Exemplos
El gobierno impuso un techo a las deudas públicas.
O governo impôs um teto para as dívidas públicas.
cielo
/SYEH-loh//ˈsjelo/
Exemplos
El cielo está despejado y brilla el sol.
O céu está limpo e o sol brilha.
El cielo está azul hoy.
O céu está azul hoje.
Vimos muchas estrellas en el cielo nocturno.
Vimos muitas estrelas no céu noturno.
El avión volaba por encima de las nubes, en un cielo despejado.
O avião estava voando acima das nuvens em um céu limpo.
Sempre Masculino
'Cielo' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el cielo' (o céu) ou 'un cielo' (um céu), nunca 'la' ou 'una'. Isso é diferente do português, onde 'céu' é masculino, mas a regra de artigo é a mesma.
Usar 'cielo' para 'clima'
Erro: “El cielo está malo hoy.”
Correção: Hace mal tiempo hoy. Embora a aparência do céu faça parte do clima, o espanhol geralmente usa o verbo 'hacer' para falar sobre o que o clima está 'fazendo', assim como em português usamos 'estar' ou 'fazer' dependendo da expressão.
Não confunda teto (construção) com céu (atmosfera)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.