Inklingo
← Dicionário

tope

toh-peh/ˈto.pe/

batente, limite

Também: amortecedor, batente de porta
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de um pesado bloco de madeira colocado no final de um trilho de trem para parar um pequeno trem.

📝 Em Ação

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

A gaveta tem um batente para não cair.

Gira el volante hasta el tope.

B1

Gire o volante até o fim.

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

Você precisa colocar um batente na porta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • límite (limite)
  • freno (freio/restrição)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hasta el tope – até o limite/totalmente
  • tope de gama – topo de gama

teto, limite superior

Também: limiar
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de um pote de vidro cheio até a borda com moedas de ouro, com uma moeda em cima.

📝 Em Ação

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

O governo colocou um teto nos preços.

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

Existe um teto salarial nesta empresa.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

Alcançamos o limite da nossa capacidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • máximo (máximo)
  • restricción (restrição)

Antônimos

  • mínimo (mínimo)
  • suelo (piso (limite inferior))

Colocações Comuns

  • tope salarial – teto salarial
  • sin tope – sem limite

lotado, na capacidade máxima

Também: a todo vapor
AdjetivoB2slang
Spain
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma pequena sala cheia de muitas pessoas felizes em pé juntas.

📝 Em Ação

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

Estou atolado de trabalho esta semana (na capacidade máxima).

El concierto estaba a tope.

B2

O show estava lotado.

¡Vamos a tope!

B1

Vamos com tudo!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lleno (cheio)
  • abarrotado (lotado)

Antônimos

Expressões & Idiomas

  • estar a tope – Estar muito ocupado ou um lugar estar cheio
  • ponerse a tope – Ficar muito animado ou trabalhar muito

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tope

Pergunta 1 de 3

Se você está 'a tope' com sua lição de casa, como você se sente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
topar(encontrar / esbarrar) — Verbo
topetazo(uma grande batida/colisão) — Substantivo
atopar(encontrar (regional)) — Verbo
🎵 Rimas▼
siropegalope
📚 Etimologia▼

Provavelmente de uma palavra onomatopeica (palavra que imita som) 'top', imitando o som de duas coisas batendo uma na outra.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: topEnglish: stop

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'tope' o mesmo que 'límite'?

Perto! 'Límite' é geral, mas 'tope' geralmente implica um teto máximo que você não deve ou não pode ultrapassar, ou um objeto físico que impede o movimento.

'Tope' pode ser feminino?

Não, é sempre 'el tope', mesmo quando usado informalmente.

O que significa 'a tope' em um contexto de festa?

Significa que a festa está lotada e a atmosfera é de alta energia.