Inklingo
Dicionário

tope

toh-pehˈto.pe

“tope” significa “batente” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

batenteA2Substantivo

um dispositivo físico que impede o movimento

Saiba mais →
tetoB1Substantivo

um limite máximo de dinheiro ou quantidades

Saiba mais →
lotadoB2Adjetivo

um lugar cheio de gente

Saiba mais →

batente, limiteTambém: amortecedor, batente de porta

SubstantivomA2
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de um pesado bloco de madeira colocado no final de um trilho de trem para parar um pequeno trem.

📝 Em Ação

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

A gaveta tem um batente para não cair.

Gira el volante hasta el tope.

B1

Gire o volante até o fim.

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

Você precisa colocar um batente na porta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • límite (limite)
  • freno (freio/restrição)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hasta el tope – até o limite/totalmente
  • tope de gama – topo de gama

teto, limite superiorTambém: limiar

SubstantivomB1
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de um pote de vidro cheio até a borda com moedas de ouro, com uma moeda em cima.

📝 Em Ação

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

O governo colocou um teto nos preços.

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

Existe um teto salarial nesta empresa.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

Alcançamos o limite da nossa capacidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • máximo (máximo)
  • restricción (restrição)

Antônimos

  • mínimo (mínimo)
  • suelo (piso (limite inferior))

Colocações Comuns

  • tope salarial – teto salarial
  • sin tope – sem limite

lotado, na capacidade máximaTambém: a todo vapor

AdjetivoB2slang
Spain
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma pequena sala cheia de muitas pessoas felizes em pé juntas.

📝 Em Ação

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

Estou atolado de trabalho esta semana (na capacidade máxima).

El concierto estaba a tope.

B2

O show estava lotado.

¡Vamos a tope!

B1

Vamos com tudo!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lleno (cheio)
  • abarrotado (lotado)

Antônimos

Expressões & Idiomas

  • estar a tope – Estar muito ocupado ou um lugar estar cheio
  • ponerse a tope – Ficar muito animado ou trabalhar muito

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tope" em espanhol:

amortecedorbatentelimiarlimitelimite superiorlotadoteto

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tope

Pergunta 1 de 3

Se você está 'a tope' com sua lição de casa, como você se sente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
topar(encontrar / esbarrar) — Verbo
topetazo(uma grande batida/colisão) — Substantivo
atopar(encontrar (regional)) — Verbo
🎵 Rimas
siropegalope
📚 Etimologia

Provavelmente de uma palavra onomatopeica (palavra que imita som) 'top', imitando o som de duas coisas batendo uma na outra.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: topEnglish: stop

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'tope' o mesmo que 'límite'?

Perto! 'Límite' é geral, mas 'tope' geralmente implica um teto máximo que você não deve ou não pode ultrapassar, ou um objeto físico que impede o movimento.

'Tope' pode ser feminino?

Não, é sempre 'el tope', mesmo quando usado informalmente.

O que significa 'a tope' em um contexto de festa?

Significa que a festa está lotada e a atmosfera é de alta energia.