hueco
“hueco” significa “buraco” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
buraco, espaço
Também: vão, cavidade
📝 Em Ação
Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.
A2Tape esse buraco na parede antes que entre água.
Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.
B1Ele deixou um grande vazio (ou buraco) em seu coração quando foi embora.
oco
Também: vazio
📝 Em Ação
El tronco del árbol estaba completamente hueco.
B1O tronco da árvore estava completamente oco.
La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.
B1A caixa parecia muito leve porque estava oca.
tempo livre, espaço
Também: abertura
📝 Em Ação
¿Tienes un hueco para tomar café mañana?
B2Você tem um tempo livre/espaço para tomar um café amanhã?
Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.
B2Se eu encontrar uma abertura na minha agenda, eu te ligo.
superficial, vazio de conteúdo
Também: frívolo
📝 Em Ação
No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.
C1Eu não gosto da filosofia dele; me parece muito superficial para mim.
Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.
C2Embora ele seja bonito, ele é uma pessoa bastante oca (superficial).
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "hueco" em espanhol:
abertura→buraco→cavidade→espaço→frívolo→oco→superficial→tempo livre→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hueco
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português se encaixa melhor em 'Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra espanhola antiga 'oco', que por sua vez evoluiu da palavra latina *oculus* (olho). Com o tempo, o significado mudou de 'órbita ocular' (um espaço oco) para 'oco' em geral, ganhando eventualmente o 'h' inicial.
Primeiro registro: 13th century (as 'oco')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'hueco' é usada para todos os tipos de buracos?
'Hueco' é geralmente usado para buracos, lacunas ou espaços maiores e menos específicos (como um buraco na parede ou um espaço no armário). Para buracos menores e mais precisos (como um furo de agulha ou um buraco de bala), 'agujero' é frequentemente mais comum.
Como eu sei se 'hueco' significa 'buraco' ou 'tempo livre'?
O contexto dirá! Se você está falando sobre paredes, árvores ou objetos, significa 'buraco' ou 'oco'. Se você está falando sobre um calendário, uma reunião ou uma agenda, significa 'tempo livre' ou 'espaço'.