hueco
WAY-koh
ˈw̝e.ko
Como substantivo, hueco pode se referir a um buraco ou abertura física.
hueco(Substantivo)
buraco
?abertura física em uma superfície
,espaço
?uma lacuna entre duas coisas
vão
?empty area
,cavidade
?hollow area inside something
📝 Em Ação
Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.
A2Tape esse buraco na parede antes que entre água.
Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.
B1Ele deixou um grande vazio (ou buraco) em seu coração quando foi embora.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Como substantivo masculino, 'hueco' usa artigos e adjetivos masculinos (ex: 'el hueco', 'un hueco grande'). Em português, 'buraco' também é masculino, o que facilita a memorização.
Hueco pode ser usado como adjetivo significando oco, descrevendo algo vazio por dentro.
📝 Em Ação
El tronco del árbol estaba completamente hueco.
B1O tronco da árvore estava completamente oco.
La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.
B1A caixa parecia muito leve porque estava oca.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Lembre-se que 'hueco' deve concordar com o que descreve. Use 'hueca' para substantivos femininos (ex: 'la pared hueca') e 'huecos' ou 'huecas' para substantivos no plural. Isso é idêntico ao português ('oco/oca/ocos/ocas').
Quando usado como substantivo, hueco pode significar um momento livre ou tempo vago.
hueco(Substantivo)
tempo livre
?tempo vago
,espaço
?tempo disponível em uma agenda
abertura
?availability
📝 Em Ação
¿Tienes un hueco para tomar café mañana?
B2Você tem um tempo livre/espaço para tomar um café amanhã?
Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.
B2Se eu encontrar uma abertura na minha agenda, eu te ligo.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Pense neste uso como uma 'lacuna' ou 'buraco' no seu tempo. É uma forma muito natural de falar sobre disponibilidade, assim como usamos 'um tempinho' ou 'uma brecha' em português.
⭐ Dicas de uso
Perguntando sobre Disponibilidade
Usar '¿Tienes un hueco?' é uma maneira educada e comum de perguntar se alguém tem tempo para você, semelhante a 'Você tem um tempinho?'
Hueco também pode ser um adjetivo usado metaforicamente para descrever uma pessoa ou conversa como superficial.
hueco(Adjetivo)
superficial
?descrevendo uma pessoa ou conversa
,vazio de conteúdo
?sem inteligência ou substância
frívolo
?lacking seriousness
📝 Em Ação
No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.
C1Eu não gosto da filosofia dele; me parece muito superficial para mim.
Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.
C2Embora ele seja bonito, ele é uma pessoa bastante oca (superficial).
💡 Pontos gramaticais
Extensão Figurada
Este significado estende a ideia de 'oco' (Definição 2) para descrever o caráter de uma pessoa, implicando que ela é vazia por dentro, sem seriedade ou inteligência. Em português, 'oco' também é usado metaforicamente com o mesmo sentido.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hueco
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português se encaixa melhor em 'Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'hueco' é usada para todos os tipos de buracos?
'Hueco' é geralmente usado para buracos, lacunas ou espaços maiores e menos específicos (como um buraco na parede ou um espaço no armário). Para buracos menores e mais precisos (como um furo de agulha ou um buraco de bala), 'agujero' é frequentemente mais comum.
Como eu sei se 'hueco' significa 'buraco' ou 'tempo livre'?
O contexto dirá! Se você está falando sobre paredes, árvores ou objetos, significa 'buraco' ou 'oco'. Se você está falando sobre um calendário, uma reunião ou uma agenda, significa 'tempo livre' ou 'espaço'.