Inklingo
← Dicionário

agujero

ah-goo-HEH-roha.ɣuˈxe.ɾo

buraco, abertura

Também: rasgo
Um buraco circular perfurado em uma superfície de madeira lisa e marrom, mostrando escuridão no interior.

📝 Em Ação

Hay un agujero enorme en la pared del sótano.

A2

Há um buraco enorme na parede do porão.

Necesito coser el agujero de mi calcetín antes de ponérmelo.

A1

Preciso costurar o buraco na minha meia antes de vesti-la.

Tuvimos que tapar el agujero para que no entraran los insectos.

B1

Tivemos que tapar a abertura para que os insetos não entrassem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hoyo (cova, buraco no chão)
  • hueco (vão, espaço vazio)

Colocações Comuns

  • hacer un agujero – fazer um buraco
  • tapar un agujero – tapar/encher um buraco

déficit, lacuna

Também: falta
Um cofrinho de cerâmica vermelho em pé vazio, com uma rachadura visível em seu lado da qual algumas moedas caíram no chão.

📝 Em Ação

Las nuevas cuentas muestran un agujero fiscal de tres millones de dólares.

B1

As novas contas mostram um déficit fiscal de três milhões de dólares.

Intentamos tapar el agujero de conocimiento con cursos intensivos.

B2

Tentamos preencher a lacuna de conhecimento com cursos intensivos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • déficit (déficit)
  • brecha (lacuna, brecha)

Colocações Comuns

  • agujero negro – buraco negro (literal e figurado/financeiro)
  • agujero fiscal – déficit fiscal

lixo, boteco/pé-sujo

Também: lugar esquecido por Deus
SubstantivomC1informal
Um barraco dilapidado e cinza com janelas quebradas e ervas daninhas ao redor, parecendo triste e abandonado.

📝 Em Ação

Este bar es un agujero, vámonos a otro sitio.

B2

Este bar é um lixo/pé-sujo, vamos para outro lugar.

Pasé dos semanas viviendo en un pequeño agujero sin internet.

C1

Passei duas semanas morando em um pequeno lugar isolado sem internet.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pocilga (porqueira, lugar imundo)
  • antro (boteco/bar de má reputação)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "agujero" em espanhol:

abertura→buraco→déficit→falta→lacuna→lixo→rasgo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: agujero

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'agujero' em seu sentido financeiro figurado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
aguja(agulha) — Substantivo
agujerear(furar/fazer um buraco) — Verbo
agujetas(dor muscular) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do espanhol mais antigo 'aguja' (agulha). Quando você faz um buraco com uma agulha, você cria um 'agujero'. Com o tempo, a palavra passou a significar qualquer tipo de abertura ou vazio.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: aguleiro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿É 'agujero' a única palavra para 'hole' em espanhol?

Não. 'Agujero' significa um buraco ou abertura física (como em uma meia ou parede), mas você também pode ouvir 'hoyo' (para um buraco no chão) ou 'hueco' (para um espaço vazio ou cavidade).

Posso usar 'agujero' para um 'buraco negro' no espaço?

Sim, o termo para um buraco negro é 'agujero negro' (literalmente, buraco negro). Este é um exemplo perfeito de seu uso.