agujero
ah-goo-HEH-roh
/a.ɣuˈxe.ɾo/
Um agujero é uma abertura física em uma superfície, como um buraco na madeira ou tecido.
agujero(Substantivo)
buraco
?abertura física em uma superfície
,abertura
?uma pequena fenda ou quebra
rasgo
?in clothing or fabric
📝 Em Ação
Hay un agujero enorme en la pared del sótano.
A2Há um buraco enorme na parede do porão.
Necesito coser el agujero de mi calcetín antes de ponérmelo.
A1Preciso costurar o buraco na minha meia antes de vesti-la.
Tuvimos que tapar el agujero para que no entraran los insectos.
B1Tivemos que tapar a abertura para que os insetos não entrassem.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Embora 'agujero' termine em '-o', ele segue a regra comum de que as coisas (substantivos) são masculinas em espanhol, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'buraco' também é masculino, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Agujero' e 'Hoyo'
Erro: “Usar 'agujero' ao se referir especificamente a um buraco profundo e grande no chão.”
Correção: 'Hoyo' é geralmente melhor para covas ou buracos cavados na terra. 'Agujero' é usado mais para buracos que atravessam algo (uma parede, papel, tecido).
⭐ Dicas de uso
A Palavra Raiz
A palavra vem de 'aguja' (agulha). Pensar nisso como uma 'abertura do tamanho de uma agulha' pode ajudar a lembrar que muitas vezes se refere a buracos pequenos a médios.
Figurativamente, agujero pode se referir a um déficit ou falta financeira.
agujero(Substantivo)
déficit
?uma falta financeira
,lacuna
?uma falta séria de algo
falta
?when expectations aren't met
📝 Em Ação
Las nuevas cuentas muestran un agujero fiscal de tres millones de dólares.
B1As novas contas mostram um déficit fiscal de três milhões de dólares.
Intentamos tapar el agujero de conocimiento con cursos intensivos.
B2Tentamos preencher a lacuna de conhecimento com cursos intensivos.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Assim como em português onde podemos ter um 'buraco' no orçamento, 'agujero' é usado figurativamente para significar um problema financeiro grave ou uma quantia significativa que falta.
⭐ Dicas de uso
Contexto Comum
Este significado é frequentemente ouvido junto com palavras de dinheiro (finanzas, presupuesto, deuda) ou conceitos abstratos como conhecimento (conocimiento).
Quando usado informalmente, agujero pode descrever um lugar horrível e deprimente, como um lixo.
agujero(Substantivo)
lixo
?um lugar horrível e deprimente
,boteco/pé-sujo
?um estabelecimento pequeno e pouco atraente
lugar esquecido por Deus
?a place that is remote and unpleasant
📝 Em Ação
Este bar es un agujero, vámonos a otro sitio.
B2Este bar é um lixo/pé-sujo, vamos para outro lugar.
Pasé dos semanas viviendo en un pequeño agujero sin internet.
C1Passei duas semanas morando em um pequeno lugar isolado sem internet.
💡 Pontos gramaticais
Uso de Artigos
Quando usado dessa forma, geralmente leva 'un' ou 'ese/aquel' (aquele/aquele distante) para enfatizar o sentimento negativo associado ao lugar. Em português, usamos 'um' ou 'aquele' da mesma forma para expressar desprezo pelo local.
⭐ Dicas de uso
Aviso de Tom
Tenha cuidado ao usar este significado. É altamente subjetivo e geralmente carrega uma opinião forte e negativa sobre o local.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: agujero
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'agujero' em seu sentido financeiro figurado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿É 'agujero' a única palavra para 'hole' em espanhol?
Não. 'Agujero' significa um buraco ou abertura física (como em uma meia ou parede), mas você também pode ouvir 'hoyo' (para um buraco no chão) ou 'hueco' (para um espaço vazio ou cavidade).
Posso usar 'agujero' para um 'buraco negro' no espaço?
Sim, o termo para um buraco negro é 'agujero negro' (literalmente, buraco negro). Este é um exemplo perfeito de seu uso.