aguja
ah-GOO-hah
/aˈɣu.xa/
O significado mais comum de aguja é 'agulha' usada para costura ou fins médicos.
📝 Em Ação
Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.
A1Perdi a agulha e agora não consigo costurar a calça.
La enfermera va a usar una aguja muy pequeña para la inyección.
A2A enfermeira vai usar uma agulha bem pequena para a injeção.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Feminino
Embora esta palavra termine em '-a' e siga a regra geral para palavras femininas, lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a agulha').
❌ Erros Comuns
Confundir 'Aguja' e 'Alfiler'
Erro: “Usar 'aguja' para um alfinete de cabeça (aquele usado para prender tecido).”
Correção: Use 'alfiler' para o alfinete reto que não tem um buraco para a linha. 'Aguja' é geralmente para costura ou uso médico.
⭐ Dicas de uso
Contexto Médico
Em ambientes médicos, 'aguja' frequentemente se refere a todo o conjunto da seringa usado para injeções ou coleta de sangue.
Aguja também pode se referir ao 'ponteiro' ou indicador usado em um relógio ou cronômetro.
📝 Em Ação
La aguja del reloj se movía muy despacio.
B1O ponteiro do relógio estava se movendo muito devagar.
Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.
B1Se o indicador de gasolina estiver no vermelho, você tem que abastecer.
💡 Pontos gramaticais
Uso Metafórico
Este significado se estende do 'agulha' literal porque os ponteiros de relógios e medidores são instrumentos longos, finos e pontiagudos, assim como uma agulha de costura.
⭐ Dicas de uso
Tempo vs. Medição
Embora você possa usar 'manecilla' para ponteiros de relógio, 'aguja' é o termo comum e exigido para o indicador em um velocímetro ou medidor de combustível. Em português, usamos 'ponteiro' para ambos.
Em contextos botânicos, aguja refere-se a uma 'agulha de pinheiro'.
📝 Em Ação
El suelo del bosque estaba cubierto de agujas de pino caídas.
B2O chão da floresta estava coberto de agulhas de pinheiro caídas.
Las agujas de ese árbol son muy largas y punzantes.
C1As agulhas daquela árvore são muito longas e pontiagudas.
💡 Pontos gramaticais
Tipo Específico de Folha
Use 'aguja' apenas para as folhas pontiagudas e finas de árvores coníferas (como pinheiros ou abetos). Para folhas mais largas e planas, use a palavra geral 'hoja' (folha).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aguja
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'aguja' para descrever algo que marca o tempo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'aguja' significa 'alfinete'?
Pode significar, mas geralmente apenas em contextos mais antigos ou regiões específicas. Para o alfinete de cabeça padrão usado para prender tecido, a palavra melhor e mais comum é 'alfiler'.
Como se diz 'agulha de tricô'?
Você usaria a frase 'aguja de tejer' (literalmente 'agulha para tricotar').