Como se diz "indicador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “indicador” é “aguja” — use 'aguja' quando se referir a um ponteiro em um medidor, painel ou instrumento, como um velocímetro ou um relógio..
aguja
ah-GOO-hah/aˈɣu.xa/
Exemplos
La aguja del velocímetro marca la velocidad del coche.
O ponteiro do velocímetro marca a velocidade do carro.
La aguja del reloj se movía muy despacio.
O ponteiro do relógio estava se movendo muito devagar.
Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.
Se o indicador de gasolina estiver no vermelho, você tem que abastecer.
Uso Metafórico
Este significado se estende do 'agulha' literal porque os ponteiros de relógios e medidores são instrumentos longos, finos e pontiagudos, assim como uma agulha de costura.
flecha
Fleh-chah/ˈfle.tʃa/
Exemplos
Sigue la flecha azul para llegar a la salida.
Siga a seta azul para chegar à saída.
Mira la flecha en el mapa; indica dónde está el museo.
Olhe a seta no mapa; ela indica onde fica o museu.
Pulsa la flecha que apunta hacia abajo para descargar el archivo.
Clique na seta que aponta para baixo para baixar o arquivo.
Teclas de Seta
Erro: “Usar 'tecla' ou 'botão' para as teclas de seta no teclado. Em português, usamos 'teclas de seta' ou simplesmente 'setas'.”
Correção: Sempre use 'teclas de flecha' ou 'flechas' ao se referir a essas teclas.
Aguja vs. Flecha: A diferença principal
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.