Como se diz "medidor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “medidor” é “contador” — use 'contador' quando se referir a um aparelho que mede e regista o consumo de fluidos (água, gás) ou energia (eletricidade)..
contador
/kon-tah-DOR//kontaˈðoɾ/
Exemplos
El contador de luz marca el consumo eléctrico del hogar.
O contador de luz marca o consumo elétrico do lar.
El contador del agua está afuera de la casa.
O medidor de água está fora de casa.
El video tiene un contador de visitas en la esquina.
O vídeo tem um contador de visualizações no canto.
Dispositivos de Medição
Quando 'contador' se refere a uma máquina, ele é sempre masculino, independentemente de quem o possui ou onde está. Em português, 'medidor' é a palavra mais comum e é masculino.
indicador
/een-dee-kah-DOR//indikaˈðoɾ/
Exemplos
El nivel de precios es un indicador de la inflación.
O nível de preços é um indicador da inflação.
El desempleo es un indicador económico muy importante.
O desemprego é um indicador económico muito importante.
El indicador de la temperatura está subiendo.
O medidor de temperatura está a subir.
Tu sonrisa es un indicador de que estás feliz.
O teu sorriso é um sinal de que estás feliz.
O Sufixo '-dor'
Em espanhol, adicionar '-dor' a uma raiz verbal é semelhante a adicionar '-dor' em português. Como 'indicar' significa 'indicar', um 'indicador' é a coisa que indica.
Género do Substantivo
Mesmo referindo-se a dados abstratos ou ferramentas físicas, esta palavra é sempre masculina quando usada como substantivo.
Indicador vs. Sinal
Erro: “Usar 'indicador' para uma placa de trânsito.”
Correção: Use 'señal' para placas de trânsito. Use 'indicador' para dados, medidores ou pistas subtis.
Não confunda 'contador' com 'indicador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.