contador

contabilista?profissional que gere dinheiro

Também:escriturário?person recording financial transactions

kon-tah-DOR

/kontaˈðoɾ/

SubstantivomA2

neutral

Uma pessoa profissional de terno sentada em uma mesa com uma pilha de moedas de ouro e uma calculadora.

Um 'contador' é um contabilista que gere dinheiro e finanças.

contador(Substantivo)

mA2

contabilista

profissional que gere dinheiro

Também:

escriturário

person recording financial transactions

📝 Em Ação

Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.

Meu contabilista diz que devemos pagar os impostos amanhã.

Ella quiere ser contadora cuando termine la universidad.

Ela quer ser contabilista quando terminar a universidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

contable (contabilista (mais usado na Espanha))

Colocações Comuns

contador público – contador público certificado (CPC)
revisar con el contador – verificar com o contabilista

💡 Pontos gramaticais

Mudança de Gênero

Embora esta entrada seja para o masculino 'contador', lembre-se que se a pessoa for do sexo feminino, você muda para 'contadora'. Em português, usamos 'contabilista' (que é invariável) ou 'contadora' (para a mulher).

❌ Erros Comuns

Confusão com Computadores

Erro: “Usar 'contador' para significar um computador pessoal.”

Correção: Use 'computador' (ou 'computadora' em algumas regiões) para a máquina em que você digita. Um 'contador' é uma pessoa ou um dispositivo de medição.

⭐ Dicas de uso

Títulos Profissionais

Em muitos países de língua espanhola, é comum e respeitoso dirigir-se ao seu contabilista diretamente como 'Contador' seguido do seu sobrenome.

Um medidor de utilidade com um mostrador giratório e uma tampa de vidro fixada em uma parede externa.

Um 'contador' também pode ser um medidor usado para medir água ou eletricidade.

contador(Substantivo)

mB1

medidor

dispositivo para medir gás, água ou eletricidade

Também:

contador

something that keeps track of numbers or clicks

📝 Em Ação

El contador del agua está afuera de la casa.

O medidor de água está fora de casa.

El video tiene un contador de visitas en la esquina.

O vídeo tem um contador de visualizações no canto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

medidor (medidor/calibrador)

Colocações Comuns

contador de luz – medidor de eletricidade
contador de pasos – contador de passos / pedômetro

💡 Pontos gramaticais

Dispositivos de Medição

Quando 'contador' se refere a uma máquina, ele é sempre masculino, independentemente de quem o possui ou onde está. Em português, 'medidor' é a palavra mais comum e é masculino.

⭐ Dicas de uso

Contas de Utilidades

Se alguém da companhia elétrica vier à sua casa, eles pedirão para ver o 'contador' (o medidor).

Uma pessoa expressiva sentada em uma cadeira grande cercada por um grupo de crianças ouvintes.

Em um sentido literário, um 'contador' é um contador de histórias que compartilha contos.

contador(Substantivo)

mB2

contador de histórias

alguém que conta contos ou piadas

📝 Em Ação

Era un gran contador de historias y siempre nos hacía reír.

Ele era um grande contador de histórias e sempre nos fazia rir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

narrador (narrador)
cuentacuentos (contador de histórias)

Colocações Comuns

contador de chistes – contador de piadas
contador de cuentos – contador de histórias

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: contador

Pergunta 1 de 2

Se você quer saber quanto gás você usou este mês, o que você deve olhar?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

contar(contar / narrar) - Verbo

contabilidad(contabilidade) - Substantivo

cuento(conto / história) - Substantivo

Perguntas Frequentes

É 'contador' o mesmo que 'computadora'?

Não. Embora compartilhem a mesma raiz latina, um 'contador' é uma pessoa (contabilista) ou um pequeno medidor (como um hidrômetro), enquanto uma 'computadora' é um computador pessoal. Em português, usamos 'computador'.

Devo usar 'contador' ou 'contable' para o meu contabilista?

Ambos estão corretos! 'Contador' é mais comum na América Latina, enquanto 'contable' é muito comum na Espanha. A maioria das pessoas entenderá ambos, mas em português usamos 'contabilista' ou 'contador/contadora'.