Como se diz "indicando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “indicando” é “apuntando” — use 'apuntando' quando 'indicando' se refere ao ato de direcionar o dedo, uma arma, um objeto ou um olhar para algo ou alguém.
apuntando
ah-poon-TAHN-dohapunˈtando
Exemplos
El niño está apuntando a las estrellas con su dedo.
O menino está apontando para as estrelas com o dedo.
El arquero se quedó quieto, apuntando al centro de la diana.
O arqueiro ficou parado, mirando no centro do alvo.
A Forma '-ing' (Gerúndio)
Esta palavra é um 'gerúndio'. Assim como em português adicionamos '-ndo' (como em 'apontando'), o espanhol adiciona '-ando' aos verbos terminados em '-ar' para mostrar que uma ação está acontecendo agora.
Usar como Substantivo
Erro: “Usar 'apuntando' para significar 'o ato de apontar' como sujeito.”
Correção: Use a forma base 'apuntar' ou 'el hecho de apuntar' em vez disso. 'Apuntando' é apenas para a ação de estar fazendo.
indicador
een-dee-kah-DORindikaˈðoɾ
Exemplos
Hay luces indicadoras en el panel de control.
Há luzes indicadoras no painel de controlo.
Ese gesto fue una señal indicadora de su cansancio.
Esse gesto foi um sinal indicativo do seu cansaço.
Buscamos una flecha indicadora del camino.
Estamos à procura de uma seta indicando o caminho.
Concordância do Adjetivo
Quando usado como adjetivo, deve concordar com o substantivo. Use 'indicador' para substantivos masculinos e 'indicadora' para substantivos femininos (ex: 'la luz indicadora').
A diferença entre direcionar e sinalizar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.