Inklingo

Como se diz "dardo" em espanhol

Portuguese → espanhol

flecha

Fleh-chah/ˈfle.tʃa/

substantivoA2geral
Use 'flecha' quando se referir a um projétil disparado por um arco ou a uma indicação gráfica em mapas ou sinais.
Uma seta gráfica azul, ousada e estilizada, apontando diretamente para cima, simbolizando direção.

Exemplos

Mira la flecha en el mapa; indica dónde está el museo.

Olhe a seta no mapa; ela indica onde fica o museu.

Pulsa la flecha que apunta hacia abajo para descargar el archivo.

Clique na seta que aponta para baixo para baixar o arquivo.

Teclas de Seta

Erro: “Usar 'tecla' ou 'botão' para as teclas de seta no teclado. Em português, usamos 'teclas de seta' ou simplesmente 'setas'.”

Correção: Sempre use 'teclas de flecha' ou 'flechas' ao se referir a essas teclas.

lanza

LAHN-sah/ˈlanθa/ (Spain) /s/ / (Latin America)

substantivoB1geral
Utilize 'lanza' para descrever uma arma de haste longa, usada em combate corpo a corpo ou em torneios medievais.
Um desenho simples de uma lança longa de madeira com uma ponta metálica cinza afiada, em pé.

Exemplos

El caballero llevaba una lanza larga en el torneo.

O cavaleiro carregava uma lança longa no torneio.

La punta de lanza del equipo era el nuevo delantero.

A ponta de lança (líder) da equipe era o novo atacante.

Confusão entre 'flecha' e 'lanza'

A confusão mais comum é usar 'flecha' para uma arma de combate ou 'lanza' para uma indicação gráfica. Lembre-se que 'flecha' se assemelha mais ao nosso 'dardo' (de atirar) ou 'seta' (indicadora), enquanto 'lanza' é uma arma de haste longa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.