Inklingo
← Dicionário

brecha

BREH-chah/ˈbɾet͡ʃa/

fenda, brecha

Também: corte, abertura
Spain
Uma parede de pedra com uma grande seção faltando no meio.

📝 Em Ação

Los soldados lograron abrir una brecha en la muralla.

B1

Os soldados conseguiram abrir uma brecha na muralha.

Se hizo una brecha en la cabeza al caerse de la bicicleta.

B2

Ele levou um corte na cabeça ao cair da bicicleta.

Hay una pequeña brecha entre las tablas del suelo.

B1

Há uma pequena fenda entre as tábuas do chão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • cierre (fechamento)
  • unión (união/ligação)

Colocações Comuns

  • abrir brecha – abrir caminho / abrir uma brecha
  • brecha en la cabeza – um corte na cabeça

lacuna, divisão

Também: disparidade
Dois penhascos separados por um vasto cânion com uma pessoa em cada lado.

📝 Em Ação

La brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo un problema.

B2

A lacuna salarial entre homens e mulheres continua a ser um problema.

Es difícil entenderse por la brecha generacional.

B2

É difícil entenderem-se devido à lacuna geracional.

Debemos reducir la brecha digital en las zonas rurales.

C1

Devemos reduzir a lacuna digital nas áreas rurais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • brecha salarial – lacuna salarial
  • brecha digital – lacuna digital
  • brecha generacional – lacuna geracional
  • cerrar la brecha – fechar a lacuna / diminuir a divisão

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "brecha" em espanhol:

abertura→brecha→corte→disparidade→divisão→fenda→lacuna→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: brecha

Pergunta 1 de 3

Qual dos seguintes é o uso mais comum para 'brecha' em um contexto social?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
quebrar(quebrar) — Verbo
resquicio(fresta/pequena abertura) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do termo frâncico 'breka', que significa 'uma quebra' ou 'um pedaço quebrado'. Entrou no espanhol provavelmente através do francês 'brèche'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: breachFrench: brècheItalian: breccia

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'brecha' o mesmo que 'hueco'?

Não exatamente. Um 'hueco' é um espaço oco ou um buraco (como um buraco numa meia). Uma 'brecha' é uma quebra ou uma abertura em algo que antes era sólido, ou uma lacuna simbólica entre dois grupos.

Posso usar 'brecha' para um corte no meu dedo?

Geralmente não. Você usaria 'corte'. 'Brecha' é quase sempre reservada para cortes na cabeça que são largos o suficiente para se ver uma abertura.

É 'brecha' formal?

É neutro. Você a verá em artigos de jornal sérios (formal), mas também a usará ao contar a um amigo que se machucou (informal).