diferencia

dee-feh-REHN-syahdifeˈɾensja

“diferencia” significa “diferença” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

diferençaA2Substantivo

a qualidade de ser diferente

Saiba mais →

ele/ela/você diferenciaB1Verbo

ação no presente (él/ella/usted)

Saiba mais →

diferençaTambém: distinção, desacordo, resto

SubstantivofA2

Um quadrado vermelho pequeno e brilhante colocado ao lado de um círculo azul grande e brilhante, ilustrando claramente uma diferença de tamanho e cor.

📝 Em Ação

¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?

Qual é a diferença entre 'ser' e 'estar'?

Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.

Há uma grande diferença de preço entre os dois carros.

Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.

Eles tiveram um pequeno desacordo e agora não estão falando um com o outro.

La diferencia entre diez y cuatro es seis.

A diferença entre dez e quatro é seis.

Conexões de Palavras

Sinônimos

distinción (distinção)
desigualdad (desigualdade)
discrepancia (discrepância)

Antônimos

similitud (semelhança)
igualdad (igualdade)
semejanza (semelhança)

Colocações Comuns

marcar la diferencia – fazer a diferença, destacar-se
a diferencia de – diferente de, em contraste com
con la diferencia de que – com a diferença de que

Expressões & Idiomas

saldar diferencias – resolver diferenças, resolver um conflito

ele/ela/você diferenciaTambém: diferencie!

VerboB1regular ar

Um personagem humano amigável está ao lado de uma mesa, separando ativamente uma pilha de frutas misturadas, colocando uma maçã vermelha em uma cesta e uma pera verde em outra cesta separada.

infinitivediferenciar

gerunddiferenciando

past Participlediferenciado

📝 Em Ação

El catador diferencia los matices del vino con facilidad.

O provador diferencia as nuances do vinho com facilidade.

¡Diferencia bien los hechos de las opiniones en tu ensayo!

Diferencie bem os fatos das opiniões em sua redação!

Indicative

Present

yodiferencio

túdiferencias

él/ella/usteddiferencia

nosotrosdiferenciamos

vosotrosdiferenciáis

ellos/ellas/ustedesdiferencian

Imperfect

yodiferenciaba

túdiferenciabas

él/ella/usteddiferenciaba

nosotrosdiferenciábamos

vosotrosdiferenciabais

ellos/ellas/ustedesdiferenciaban

Preterite

yodiferencié

túdiferenciaste

él/ella/usteddiferenció

nosotrosdiferenciamos

vosotrosdiferenciasteis

ellos/ellas/ustedesdiferenciaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiferencie

túdiferencies

él/ella/usteddiferencie

nosotrosdiferenciemos

vosotrosdiferenciéis

ellos/ellas/ustedesdiferencien

Imperfect Subjunctive

yodiferenciara

túdiferenciaras

él/ella/usteddiferenciara

nosotrosdiferenciáramos

vosotrosdiferenciarais

ellos/ellas/ustedesdiferenciaran

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "diferencia" em espanhol:

desacordo diferença diferencie!distinção resto

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: diferencia

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'diferencia' para significar 'desacordo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

diferente(diferente) — Adjetivo

diferenciar(diferenciar) — Verbo

diferenciación(diferenciação) — Substantivo

🎵 Rimas

conciencia paciencia presencia

📚 Etimologia

Vem da palavra latina 'differentia', que significa 'um carregar para longe' ou 'um colocar à parte'. É construída a partir de 'dis-' (separado) e 'ferre' (carregar, suportar). Portanto, seu significado original era literalmente sobre coisas serem 'carregadas para longe' umas das outras.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: differenceFrench: différenceItalian: differenza

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'diferencia' e 'diferente'?

'Diferencia' é o substantivo, significando 'a diferença' (la diferencia). 'Diferente' é o adjetivo, significando 'diferente' (un coche diferente). Pense nisso como em português: você encontra uma 'diferença' entre duas coisas que são 'diferentes'.

Como eu uso a frase 'marcar la diferencia'?

Significa 'fazer a diferença' ou 'destacar-se'. Você pode usá-la para falar sobre o impacto positivo de alguém. Por exemplo, 'Su trabajo voluntario realmente marca la diferencia en la comunidad' (O trabalho voluntário dela realmente faz a diferença na comunidade).