discrepancia
“discrepancia” significa “discrepância” em espanhol (falta de acordo entre fatos ou números).
discrepância
Também: discordância, divergência
📝 Em Ação
Hay una pequeña discrepancia entre los dos informes contables.
B1Há uma pequena discrepância entre os dois relatórios contábeis.
La discrepancia de opiniones en el equipo dificultó la decisión final.
B2A discordância de opiniões dentro da equipe dificultou a decisão final.
No puedo explicar la discrepancia entre lo que prometiste y lo que hiciste.
C1Não consigo explicar a diferença entre o que você prometeu e o que você fez.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: discrepancia
Pergunta 1 de 3
Qual destes é o contexto mais provável para usar 'discrepancia'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'discrepantia', que originalmente significava 'soar diferente' ou 'discordar'. Combina 'dis-' (separado) e 'crepare' (fazer barulho ou rachar).
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'discrepancia' o mesmo que 'diferencia'?
São muito próximos! No entanto, 'discrepancia' implica que a diferença não deveria existir (como um erro em números) ou faz parte de um debate formal, enquanto 'diferencia' é uma palavra geral para qualquer tipo de diferença.
Como uso isso em uma frase?
A forma mais comum é: 'Hay una discrepancia entre [Coisa A] y [Coisa B].'
Posso usar esta palavra para 'brigar' com meus amigos?
É um pouco formal demais para isso. Se vocês estão discutindo onde comer, use 'desacuerdo' ou 'discusión'. Se vocês estão debatendo um ponto filosófico sério, então 'discrepancia' funciona bem!