Inklingo
← Dicionário

coincidencia

koh-een-see-DEN-syahkoinsiˈðensja

“coincidencia” significa “coincidência” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

coincidência

Também: ocorrência casual
Duas pessoas, uma segurando um guarda-chuva vermelho e a outra um balão azul, se esbarram inesperadamente na esquina de uma rua, ambas com expressões de surpresa.

📝 Em Ação

¡Qué coincidencia! Yo también estudio en esa universidad.

A2

Que coincidência! Eu também estudo nessa universidade.

No fue planeado, fue pura coincidencia que estuviéramos en el mismo café.

B1

Não foi planejado, foi pura coincidência estarmos no mesmo café.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pura coincidencia – pura coincidência
  • gran coincidencia – grande coincidência

acordo

Também: congruência
Duas figuras amigáveis lado a lado, ambas apontando para um grande coração compartilhado e colorido flutuando entre elas, simbolizando acordo mútuo.

📝 Em Ação

Existe una total coincidencia entre las declaraciones de los dos testigos.

B2

Existe total acordo entre as declarações das duas testemunhas.

La superposición de los gráficos mostró una coincidencia sorprendente.

C1

A sobreposição dos gráficos mostrou uma congruência surpreendente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • acuerdo (acordo)
  • concordancia (concordância)

Antônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "coincidencia" em espanhol:

acordo→coincidência→congruência→ocorrência casual→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: coincidencia

Pergunta 1 de 1

Qual frase traduz melhor 'Não foi acordo, mas puro acaso'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
coincidir(coincidir, concordar) — Verbo
coincidente(coincidente, concordante) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do prefixo latino 'co-' (que significa 'junto') e do verbo 'incidere' (que significa 'cair sobre ou acontecer'). Assim, a palavra literalmente significa 'coisas caindo juntas ou acontecendo juntas'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: coincidenceFrench: coïncidence

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como se exclama 'Que coincidência!' em espanhol?

A forma mais comum e natural é '¡Qué coincidencia!'

'Casualidad' é o mesmo que 'coincidencia'?

São muito parecidas. 'Coincidencia' geralmente implica surpresa ou a constatação de que duas coisas aconteceram juntas. 'Casualidad' é mais ampla e frequentemente significa 'por acaso' (por casualidad).