Inklingo
← Dicionário

coincidir

koyn-see-DEERkoinsiˈðiɾ

“coincidir” significa “coincidir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

coincidir, encontrar por acaso

Também: sobrepor-se
VerboB1regular ir
Duas gotas de chuva atingindo uma poça calma no exato mesmo momento, criando ondulações sobrepostas.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 Em Ação

Nuestras vacaciones coinciden en agosto.

A2

Nossas férias coincidem em agosto.

Coincidí con María en el supermercado ayer.

B1

Encontrei a María no supermercado ontem por acaso.

Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.

B1

É uma pena que ambos os eventos aconteçam no mesmo dia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • divergir (divergir)
  • discrepar (discordar)

Colocações Comuns

  • coincidir en el tiempo – acontecer ao mesmo tempo
  • coincidir por casualidad – encontrar por acaso

concordar, corresponder

Também: ter a mesma opinião
VerboB2regular ir
Duas pessoas sentadas em um banco, acenando e sorrindo uma para a outra enquanto seguram a mesma flor colorida.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 Em Ação

Coincido contigo en que la película fue aburrida.

B1

Concordo com você que o filme foi chato.

Los testimonios de los testigos no coinciden.

B2

Os depoimentos das testemunhas não correspondem.

Nuestras opiniones coinciden plenamente.

B2

Nossas opiniões coincidem perfeitamente / Estamos em total acordo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • disentir (discordar)
  • diferir (diferir)

Colocações Comuns

  • coincidir en que – concordar que
  • coincidir plenamente – concordar plenamente

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocoincidiera
túcoincidieras
él/ella/ustedcoincidiera
nosotroscoincidiéramos
vosotroscoincidierais
ellos/ellas/ustedescoincidieran

Present Subjunctive

yocoincida
túcoincidas
él/ella/ustedcoincida
nosotroscoincidamos
vosotroscoincidáis
ellos/ellas/ustedescoincidan

Indicative

Preterite

yocoincidí
túcoincidiste
él/ella/ustedcoincidió
nosotroscoincidimos
vosotroscoincidisteis
ellos/ellas/ustedescoincidieron

Imperfect

yocoincidía
túcoincidías
él/ella/ustedcoincidía
nosotroscoincidíamos
vosotroscoincidíais
ellos/ellas/ustedescoincidían

Present

yocoincido
túcoincides
él/ella/ustedcoincide
nosotroscoincidimos
vosotroscoincidís
ellos/ellas/ustedescoinciden
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "coincidir" em espanhol:

coincidir→concordar→corresponder→sobrepor-se→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: coincidir

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Eu o encontrei por acaso no shopping'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
coincidencia(coincidência) — Substantivo
coincidente(coincidente/correspondente) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'co-' (junto) e 'incidere' (cair sobre). Literalmente descreve duas coisas 'caindo' no mesmo espaço ou tempo juntas.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: coincideFrench: coïncider

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'quedar' e 'coincidir'?

'Quedar' é quando você liga para um amigo e planeja se encontrar às 5:00. 'Coincidir' é quando você não planejou, mas ambos acabam no mesmo café às 5:00.

Posso usar 'coincidir' para dizer que concordo com alguém?

Sim! É uma forma um pouco mais formal de dizer 'Eu concordo'. Você diria: 'Coincido contigo'.

'Coincidir' é um verbo com mudança de radical?

Não, é um verbo regular em -ir. Ele segue o mesmo padrão de 'vivir' ou 'escribir' em todos os tempos verbais.