Inklingo
← Dicionário

concurrir

kon-koo-reerkonkuˈrir

“concurrir” significa “comparecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

comparecer

Também: reunir-se, juntar-se
VerboB2regular irformal
Um grupo de pessoas felizes reunidas numa festa no jardim.
gerundconcurriendo
past Participleconcurrido
infinitiveconcurrir

📝 Em Ação

Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.

B1

Muitas pessoas compareceram à praça para ver o concerto.

Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.

B2

É obrigatório comparecer ao escritório para assinar o contrato.

Miles de fieles concurren cada año al santuario.

C1

Milhares de fiéis reúnem-se todos os anos no santuário.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • concurrir a una cita – comparecer a um compromisso
  • concurrir a las urnas – ir às urnas (votar)

coincidir

Também: combinar
VerboC1regular irformal
Dois balões de cores diferentes a subir para o céu no mesmo momento.
gerundconcurriendo
past Participleconcurrido
infinitiveconcurrir

📝 Em Ação

En este paciente concurren varios síntomas extraños.

C1

Vários sintomas estranhos coincidem neste paciente.

Concurrieron diversas circunstancias que facilitaron el éxito.

C2

Diversas circunstâncias combinaram-se para facilitar o sucesso.

Es difícil que concurran tantos talentos en una sola persona.

C1

É difícil que tantos talentos se juntem numa só pessoa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • divergir (divergir)
  • discrepar (discordar/diferir)

Colocações Comuns

  • concurrir en el tiempo – acontecer ao mesmo tempo
  • factores que concurren – fatores que contribuem/coincidem

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconcurriera
túconcurrieras
él/ella/ustedconcurriera
nosotrosconcurriéramos
vosotrosconcurrierais
ellos/ellas/ustedesconcurrieran

Present Subjunctive

yoconcurra
túconcurras
él/ella/ustedconcurra
nosotrosconcurramos
vosotrosconcurráis
ellos/ellas/ustedesconcurran

Indicative

Preterite

yoconcurrí
túconcurriste
él/ella/ustedconcurrió
nosotrosconcurrimos
vosotrosconcurristeis
ellos/ellas/ustedesconcurrieron

Imperfect

yoconcurría
túconcurrías
él/ella/ustedconcurría
nosotrosconcurríamos
vosotrosconcurríais
ellos/ellas/ustedesconcurrían

Present

yoconcurro
túconcurres
él/ella/ustedconcurre
nosotrosconcurrimos
vosotrosconcurrís
ellos/ellas/ustedesconcurren
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "concurrir" em espanhol:

coincidir→combinar→comparecer→juntar-se→reunir-se→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: concurrir

Pergunta 1 de 3

Qual é o significado de 'concurrir' na frase: 'Mucha gente concurrió a la fiesta'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
concurrencia(audiência/comparecimento/concorrência) — Substantivo
concurrido(lotado/movimentado) — Adjetivo
concurrente(participante/simultâneo) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'concurrere', que é composto por 'con-' (juntos) e 'currere' (correr). Literalmente significa 'correr juntos'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: concurFrench: concourir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'concurrir' o mesmo que 'asistir'?

Na maioria das vezes, sim! No entanto, 'asistir' é a palavra padrão para 'comparecer'. 'Concurrir' é mais formal e muitas vezes enfatiza um grande grupo de pessoas a juntarem-se.

Pode 'concurrir' significar 'concordar' como em inglês?

Tecnicamente sim, se as ideias 'coincidem', mas em 99% dos casos, os falantes de espanhol usam 'estar de acuerdo' para expressar concordância. Em português, usamos 'concordar'.

'Concurrir' é um verbo regular?

Sim, segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ir' em todos os tempos verbais.