Como se diz "juntar-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “juntar-se” é “unirse” — use 'unirse' para expressar a adesão geral a um grupo, time, organização ou movimento, sem especificar o tipo de relação.
unirse
oo-NEER-sehuˈniɾse
Exemplos
¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?
Queres juntar-te ao nosso grupo de estudo?
Me uní al equipo el mes pasado.
Eu me juntei ao time no mês passado.
O 'Se' Reflexivo
Como 'unir' (unir algo/alguém) se torna 'unirse' (unir-se), você deve incluir o pronome pequeno (me, te, se, nos, os) que corresponde ao sujeito que realiza a ação. É semelhante ao uso do pronome reflexivo em português.
Uso de 'A' depois de Unirse
Quando você se junta a algo, quase sempre se usa a preposição 'a' (para/em) logo após o verbo: 'Me uno al club' (Eu me junto ao clube). Lembre-se que 'al' é a contração de 'a el'.
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Yo uno el grupo.”
Correção: Yo *me uno* al grupo. ('Yo uno' em espanhol significa 'Eu uno algo/alguém', não 'Eu me junto', o que é um erro comum para falantes de português que podem omitir o pronome reflexivo como fariam em algumas construções em português.)
unirte
oo-NEER-tehuˈniɾte
Exemplos
¿Quieres unirte a nuestro equipo de fútbol?
Queres juntar-te ao nosso time de futebol?
Es una gran oportunidad para unirte a la conversación.
É uma ótima oportunidade para entrar na conversa.
Gracias por unirte a nosotros esta noche.
Obrigado por se juntar a nós esta noite.
Entendendo o 'te' no final
Esta palavra é uma combinação de 'unir' (unir/juntar) e 'te' (você). Colocamos 'te' no final quando 'unir' está na sua forma básica de infinitivo e se refere a você mesmo realizando a ação.
Posicionamento do 'te'
Erro: “te unirte”
Correção: Use 'unirte' (após outro verbo) ou 'te unes' (como a ação principal). Não use o 'te' duas vezes (ex: 'te unirte').
unirme
oo-NEER-mehuˈniɾme
Exemplos
Quiero unirme al equipo de fútbol.
Quero juntar-me ao time de futebol.
Gracias por invitarme a unirme a la cena.
Obrigado por me convidar para me juntar ao jantar.
Voy a unirme a la protesta mañana.
Vou juntar-me ao protesto amanhã.
Duas Palavras em Uma
Esta palavra combina 'unir' (unir) e 'me' (me/mim). É usada depois de verbos auxiliares como 'quiero' (eu quero) ou 'voy a' (eu vou).
A Posição do 'Me'
Você pode dizer 'quiero unirme' ou 'me quiero unir'. Ambas significam o mesmo, mas você não pode colocar o 'me' no meio!
Faltando o 'a'
Erro: “Quiero unirme el grupo.”
Correção: Quiero unirme al grupo. (Em espanhol, você sempre se junta 'a' algo usando 'a' ou 'al', diferente do português onde dizemos 'juntar-me ao grupo'.)
meterte
meh-TEHR-tehmeˈteɾte
Exemplos
Deberías meterte en el equipo de debate.
Você deveria se envolver no time de debate.
¿Estás seguro de querer meterte en ese proyecto?
Você tem certeza de que quer se juntar a esse projeto?
Infinitivo + Pronome
Esta forma ('meterte') é o verbo base ('meter') combinado com o pronome reflexivo para 'tú' ('te'). Significa 'para você se envolver' e é usado depois de outros verbos (como 'querer' ou 'deber') ou preposições (como 'para').
Usar a forma 'yo'
Erro: “Me quiero meterte en ese club.”
Correção: Quiero meterme en ese club. ('Meterte' é apenas para o sujeito 'tú'.)
unir
oo-NEERuˈniɾ
Exemplos
Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.
Decidimos unir-nos à causa da limpeza das praias.
Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.
As duas empresas rivais se uniram para formar uma maior.
¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?
Você vai se juntar a nós para o almoço?
O 'Se' Reflexivo
Quando 'unir' é usado com o pronome 'se' (unirse), significa que o sujeito está fazendo a ação a si mesmo ou que múltiplos sujeitos estão agindo juntos para se tornarem um, como 'As empresas se uniram' (Las empresas se unieron). Em português, usamos o pronome oblíquo 'se' ou 'nos/vos'.
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Ellos unen para luchar. (Eles unem para lutar.)”
Correção: Ellos se unen para luchar. (Eles se juntam para lutar.) Use 'se' quando eles estão se juntando ao grupo.
concurrir
kon-koo-reerkonkuˈrir
Exemplos
Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.
Muitas pessoas compareceram à praça para ver o concerto.
Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.
É obrigatório comparecer ao escritório para assinar o contrato.
Miles de fieles concurren cada año al santuario.
Milhares de fiéis reúnem-se todos os anos no santuário.
Uso de 'a' com Local
Quando usa esta palavra com o sentido de 'ir a' ou 'comparecer', quase sempre precisa de colocar a preposição 'a' antes do destino. Em português, usamos 'a' ou 'em', dependendo do verbo e do contexto (ex: 'comparecer a', 'ir em').
Comparecimento Formal
Embora 'assistir' seja a palavra comum para 'comparecer', 'concurrir' implica um comparecimento mais formal ou uma reunião massiva de pessoas. Em português, 'comparecer' ou 'reunir-se' podem ter esta conotação dependendo do contexto.
Não usar para 'Concordar'
Erro: “Yo concurro con tu opinión.”
Correção: Estou de acordo com a tua opinião. (Embora 'concurrir' possa tecnicamente significar coincidir, raramente é usado para simplesmente dizer 'concordo' no espanhol quotidiano. Em português, 'concordar' é o verbo apropriado).
reunirnos
rreh-oo-NEER-nohsreuˈniɾnos
Exemplos
Debemos reunirnos para discutir el proyecto.
Devemos nos reunir para discutir o projeto.
Es difícil reunirnos todos los domingos.
É difícil nos reunirmos todos os domingos.
Queremos reunirnos con la familia en Navidad.
Queremos nos reunir com a família no Natal.
O Final 'nos'
O 'nos' no final da palavra significa 'nós' ou 'a nós mesmos'. Indica que a ação de se reunir está acontecendo com o grupo de pessoas que fala.
Quando anexar ao final
Você anexa 'nos' ao final do verbo quando ele está na sua forma infinitiva (como 'reunir'), geralmente depois de verbos como 'querer' ou 'necesitar'.
Faltando o 'nos'
Erro: “Queremos reunir amanhã.”
Correção: Queremos reunirnos amanhã.
Confusão entre 'unirse', 'unirte' e 'unirme'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.