Inklingo
← Dicionário

unir

oo-NEERuˈniɾ

“unir” significa “juntar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

juntar, unir

Também: ligar, combinar
VerboA1regular ir
Uma visão em close-up de duas cordas grossas e coloridas sendo atadas para formar um único comprimento contínuo.
past Participleunido
infinitiveunir
gerunduniendo

📝 Em Ação

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

A1

Você tem que unir as duas peças com cola.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

A2

O diretor quer unir os esforços de ambas as equipes.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

A2

A costureira uniu o tecido com linha vermelha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • unir fuerzas – unir forças
  • unir esfuerzos – combinar esforços

juntar-se, fundir-se

Também: tornar-se unido, reunir-se
VerboB1pronominal (unirse) ir
Três pessoas de desenho animado diversas, de diferentes alturas e aparências, caminhando em direção a um ponto central, simbolizando que estão se juntando a um grupo.
past Participleunido
infinitiveunirse
gerunduniéndose

📝 Em Ação

Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.

B1

Decidimos unir-nos à causa da limpeza das praias.

Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.

B2

As duas empresas rivais se uniram para formar uma maior.

¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?

A2

Você vai se juntar a nós para o almoço?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • afiliarse (afiliar-se, inscrever-se)
  • adherirse (aderir, juntar-se (a um grupo))

Antônimos

  • alejarse (afastar-se)
  • desvincularse (desassociar-se)

Colocações Comuns

  • unirse a una protesta – juntar-se a um protesto
  • unirse por matrimonio – unir-se pelo casamento

🔄 Conjugações

indicative

present

vosotrosunís
él/ella/ustedune
túunes
youno
nosotrosunimos
ellos/ellas/ustedesunen

preterite

vosotrosunisteis
él/ella/ustedunió
túuniste
youní
nosotrosunimos
ellos/ellas/ustedesunieron

imperfect

vosotrosuníais
él/ella/ustedunía
túunías
younía
nosotrosuníamos
ellos/ellas/ustedesunían

subjunctive

present

vosotrosunáis
él/ella/usteduna
túunas
youna
nosotrosunamos
ellos/ellas/ustedesunan

imperfect

vosotrosunierais
él/ella/usteduniera
túunieras
youniera
nosotrosuniéramos
ellos/ellas/ustedesunieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: unir

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'unir' para significar 'juntar-se a um grupo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
unión(união, laço) — Substantivo
unido(unido) — Adjetivo
desunir(desunir, separar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *unīre*, que significa 'fazer um' ou 'reunir'. Manteve seu significado central por séculos.

Primeiro registro: Vulgar Latin period

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: unireFrench: unir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'unir' e 'juntar'?

'Unir' geralmente sugere uma conexão forte, muitas vezes permanente ou funcional (como soldar, fundir ou formar um laço). 'Juntar' é geralmente mais leve e muitas vezes significa 'reunir' ou 'colocar lado a lado' (como colocar livros sobre uma mesa).

Como se diz 'Nós estamos unidos'?

Você deve usar o verbo 'estar' mais o particípio passado 'unidos': 'Estamos unidos.' Isso descreve o estado resultante de estar conectado.