Inklingo
← Dicionário

pulir

poo-leer/puˈliɾ/

polir

Também: lustrar, lixar
VerboA2regular ir
Uma pessoa usando um pano macio para esfregar uma mesa de madeira até que ela brilhe.
gerundpuliendo
past Participlepulido
infinitivepulir

📝 Em Ação

Necesito pulir los zapatos antes de la fiesta.

A1

Preciso polir meus sapatos antes da festa.

Él pule el mármol hasta que brilla como un espejo.

A2

Ele poliu o mármore até que ele brilhasse como um espelho.

El carpintero pulió la madera para quitarle las astillas.

B1

O carpinteiro lixou a madeira para remover as farpas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • abrillantar (dar brilho/lustrar)
  • lijar (lixar)

Antônimos

  • riscar (arranhar)
  • sujar (sujar)

Colocações Comuns

  • pulir el suelo – polir o chão
  • pulir metales – polir metais

refinar

Também: aprimorar, ajustar
VerboB1regular ir
Um escultor usando uma pequena ferramenta para alisar cuidadosamente as bordas de um vaso de argila.
gerundpuliendo
past Participlepulido
infinitivepulir

📝 Em Ação

Tengo que pulir mi ensayo antes de entregarlo.

B1

Tenho que refinar meu ensaio antes de entregá-lo.

Ella está puliendo su técnica de piano.

B2

Ela está aprimorando sua técnica de piano.

Vamos a pulir los últimos detalles del proyecto.

B1

Vamos polir os detalhes finais do projeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • pulir una habilidad – aprimorar uma habilidade
  • pulir el estilo – refinar o estilo

gastar tudo

Também: desperdiçar
VerboB2regular irinformal
Spain
Uma mão segurando uma carteira com muitas notas coloridas voando dela ao vento.
gerundpuliendo
past Participlepulido
infinitivepulir

📝 Em Ação

Se pulió todo el sueldo en una noche.

B2

Ele gastou todo o seu salário em uma noite.

No te pulas los ahorros tan rápido.

C1

Não gaste suas economias tão rápido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • despilfarrar (desperdiçar/esbanjar)
  • gastar (gastar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • pulirse el dinero – gastar o dinheiro todo

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespulieran
yopuliera
túpulieras
vosotrospulierais
nosotrospuliéramos
él/ella/ustedpuliera

present

ellos/ellas/ustedespulan
yopula
túpulas
vosotrospuláis
nosotrospulamos
él/ella/ustedpula

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespulieron
yopulí
túpuliste
vosotrospulisteis
nosotrospulimos
él/ella/ustedpulió

imperfect

ellos/ellas/ustedespulían
yopulía
túpulías
vosotrospulíais
nosotrospulíamos
él/ella/ustedpulía

present

ellos/ellas/ustedespulen
yopulo
túpules
vosotrospulís
nosotrospulimos
él/ella/ustedpule
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pulir

Pergunta 1 de 3

Qual destes é um uso físico de 'pulir'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pulido(polido/elegante) — Adjetivo
pulidor(polidor (pessoa ou ferramenta)) — Substantivo
pulimento(polimento (a substância)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'polire', que significava alisar, dar brilho ou refinar.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: polishFrench: polir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'pulir' um verbo com mudança de radical?

Não, 'pulir' é completamente regular. O 'u' permanece 'u' em todas as formas.

Posso usar 'pulir' para limpar uma janela?

Não realmente. Você 'limpia' (limpa) uma janela. Você 'pule' (polir) algo que precisa de atrito para brilhar, como metal, madeira ou pedra.

Qual é a diferença entre 'pulir' e 'abrillantar'?

'Pulir' geralmente implica alisar a superfície esfregando-a, enquanto 'abrillantar' foca especificamente no passo final de fazê-la parecer brilhante.