ensuciar
“ensuciar” significa “sujar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
sujar, sujar
Também: sujar tudo
📝 Em Ação
No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.
A1Não suje o chão com os seus sapatos de futebol.
Los niños siempre ensucian su ropa cuando juegan en el parque.
A2As crianças sujam sempre a roupa quando brincam no parque.
Si vas a cocinar, intenta no ensuciar toda la cocina.
B1Se você vai cozinhar, tente não sujar toda a cozinha.
manchar, manchar
📝 Em Ação
Sus acciones ensuciaron la reputación de toda la familia.
B2Suas ações mancharam a reputação de toda a família.
No dejes que una mentira ensucie tu buen nombre.
C1Não deixe que uma mentira manche seu bom nome.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ensuciar
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'Eu me sujei'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado da palavra latina 'sucidus' (que significa suculento ou oleoso), que evoluiu para o espanhol 'sucio' (sujo). O prefixo 'en-' foi adicionado para criar a ação verbal de tornar algo sujo.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'manchar' e 'ensuciar'?
'Ensuciar' é mais geral (tornar algo sujo no geral), enquanto 'manchar' geralmente se refere a uma mancha ou marca específica, como uma gota de tinta numa camisa.
'Ensuciar' refere-se sempre a sujeira física?
Não, também pode ser usado figurativamente para descrever a mancha da reputação de alguém ou 'sujar' uma situação com mau comportamento.
'Ensuciar' é um verbo regular?
Sim! Ele segue todas as regras padrão para verbos terminados em -ar, tornando sua conjugação muito fácil.