Inklingo
← Dicionário

manchar

mahn-CHAR/manˈtʃaɾ/

“manchar” significa “manchar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

manchar, sujar

Também: borrar
VerboA2regular ar
Uma camiseta branca com uma grande mancha de suco de uva roxo na frente.
gerundmanchando
past Participlemanchado
infinitivemanchar

📝 Em Ação

Ten cuidado con el café, puedes manchar el sofá.

A2

Cuidado com o café, você pode manchar o sofá.

La tinta de este bolígrafo mancha mucho las manos.

B1

A tinta desta caneta mancha muito as mãos.

Me manché la camisa blanca con salsa de tomate.

A2

Eu manchou minha camisa branca com molho de tomate.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ensuciar (sujar)
  • mancillar (manchar (mais formal))

Antônimos

Colocações Comuns

  • manchar de grasa – manchar com gordura
  • manchar de sangre – manchar com sangue
  • mancharse la ropa – sujar a roupa

Expressões & Idiomas

  • mancharse las manos – Envolver-se em algo desonesto ou fazer o trabalho árduo

manchar, macular

VerboB2regular ar
Uma medalha de ouro brilhante com uma marca de polegar escura e lamacenta em sua superfície.

📝 Em Ação

Ese escándalo va a manchar su reputación para siempre.

B2

Esse escândalo vai manchar sua reputação para sempre.

No permitiré que manches el buen nombre de mi familia.

C1

Não vou permitir que você macule o bom nome da minha família.

Un solo error puede manchar un expediente perfecto.

B2

Um único erro pode manchar um histórico perfeito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • deshonrar (desonrar)
  • desprestigiar (desacreditar)

Colocações Comuns

  • manchar la reputación – manchar a reputação
  • manchar el honor – manchar a honra

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmancharan
yomanchara
túmancharas
vosotrosmancharais
nosotrosmancháramos
él/ella/ustedmanchara

present

ellos/ellas/ustedesmanchen
yomanche
túmanches
vosotrosmanchéis
nosotrosmanchemos
él/ella/ustedmanche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmancharon
yomanché
túmanchaste
vosotrosmanchasteis
nosotrosmanchamos
él/ella/ustedmanchó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmanchaban
yomanchaba
túmanchabas
vosotrosmanchabais
nosotrosmanchábamos
él/ella/ustedmanchaba

present

ellos/ellas/ustedesmanchan
yomancho
túmanchas
vosotrosmancháis
nosotrosmanchamos
él/ella/ustedmancha
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "manchar" em espanhol:

borrar→macular→manchar→sujar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: manchar

Pergunta 1 de 3

Como você diria 'Eu manchou minhas calças'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mancha(mancha / nódoa) — Substantivo
manchado(manchado / sujo) — Adjetivo
manchita(pequena mancha) — Substantivo
desmanchar(remover uma mancha) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'maculare', que significa 'fazer manchas' ou 'manchar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: immaculate (meaning 'not stained')Portuguese: manchar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre manchar e ensuciar?

Manchar é para manchas ou marcas específicas (como tinta ou vinho). Ensuciar é mais geral (como sujar os sapatos com lama ou poeira em uma mesa). Em português, 'manchar' refere-se a uma marca ou nódoa específica, enquanto 'sujar' é mais abrangente, indicando sujeira em geral.

É 'manchar' um verbo regular?

Sim! Ele segue o padrão regular de verbos terminados em -ar para todos os tempos. Em português, 'manchar' também é um verbo regular da primeira conjugação (-ar).

'Manchar' sempre significa algo ruim?

Geralmente, sim, porque implica que algo limpo agora está sujo ou danificado. No entanto, pode ser usado neutramente em arte (como borrar um desenho para dar efeito). Em português, 'manchar' geralmente tem uma conotação negativa, mas o uso artístico de 'borrar' pode ser neutro.