lavar
lah-VAR
/laˈβaɾ/
O significado mais comum de lavar é 'lavar' algo com água e sabão.
lavar(Verbo)
lavar
?limpar algo com água e, muitas vezes, sabão
limpar
?general cleaning (often interchangeable with 'limpiar')
📝 Em Ação
Necesito lavar el coche antes del viaje.
A1Preciso lavar o carro antes da viagem.
Ella lava la ropa todos los sábados por la mañana.
A1Ela lava a roupa todo sábado de manhã.
Estamos lavando las verduras para la cena.
A2Estamos lavando os vegetais para o jantar.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Se' para Partes do Corpo
Quando você lava a si mesmo ou uma parte do corpo, você deve adicionar 'se' (ou 'me', 'te', etc.) antes do verbo. Isso o torna um verbo reflexivo: 'Me lavo la cara' (Eu lavo meu rosto). Em português, usamos o pronome reflexivo antes do verbo conjugado, assim como no espanhol.
A Diferença de 'Limpiar'
'Lavar' quase sempre envolve água e sabão (como lavar uma camisa). 'Limpiar' é um termo geral para limpar, o que pode significar tirar o pó, varrer ou lavar.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Yo lavo la cara. (Eu lavo o rosto [talvez o de outra pessoa?])”
Correção: Yo me lavo la cara. (Eu lavo meu rosto.) Lembre-se de usar 'me' quando a ação retorna a você. Em português, o erro seria 'Eu lavo a cara' em vez de 'Eu me lavo'.
⭐ Dicas de uso
Substantivo Comum de Lavanderia
A máquina que você usa para lavar roupas é uma 'lavadora' (máquina de lavar). Isso é muito semelhante ao português 'lavadora'.
Lavar também pode significar 'lavar' ativos ou fundos ilegais.
lavar(Verbo)
lavar
?dinheiro ou ativos ilegais
branquear
?to clear or improve a damaged reputation
📝 Em Ação
El cártel utilizó negocios legítimos para lavar sus ganancias.
C1O cartel usou negócios legítimos para lavar seus lucros.
El director intentó lavar la imagen de la empresa después del escándalo.
C2O diretor tentou branquear a imagem da empresa após o escândalo.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'lavar' ainda implica fazer algo parecer limpo, mas refere-se a fazer dinheiro ilegal parecer legal, ou uma má reputação parecer boa. Isso é análogo ao uso de 'lavar' em português para 'lavagem de dinheiro'.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Fundamental
Se você vir 'lavar dinero' (lavar dinheiro), saiba que se refere ao crime financeiro, e não literalmente limpar dinheiro vivo.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lavar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente a forma reflexiva de 'lavar' (lavarse)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'lavar' e 'limpiar'?
'Lavar' significa especificamente limpar usando água, muitas vezes com sabão ou detergente (como lavar roupas ou louças). 'Limpiar' é a palavra geral para limpar, o que pode incluir métodos de limpeza a seco, como tirar o pó ou varrer.
Como se diz 'Eu lavo meu cabelo' em espanhol?
Você deve usar a forma reflexiva: 'Yo me lavo el pelo.' Lembre-se que o 'me' mostra que você está fazendo a ação em si mesmo, e você usa 'el' (o) em vez de 'mi' (meu) para partes do corpo. Em português: 'Eu lavo meu cabelo' ou 'Eu me lavo o cabelo'.