Inklingo
← Dicionário

fregar

fre-GAHR/fɾeˈɣaɾ/

“fregar” significa “esfregar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esfregar, lavar a louça

Também: passar pano
VerboA1stem-changing (e to ie) and spelling-changing ar
Spain
Um chão de madeira a ser esfregado com uma escova com sabão e um balde de água.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 Em Ação

Siempre me toca fregar los platos después de cenar.

A1

É sempre a minha vez de lavar a louça depois do jantar.

Tengo que fregar el suelo de la cocina porque está sucio.

A2

Tenho que esfregar/passar pano no chão da cozinha porque está sujo.

Ella friega las ollas con mucha fuerza.

B1

Ela esfrega as panelas com muita força.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • fregar los platos – lavar a louça
  • fregar el suelo – esfregar/passar pano no chão

incomodar, estragar

Também: chatear
VerboB2stem-changing (e to ie) arinformal
MexicoColombia
Uma pequena mosca zumbindo em volta da cabeça de uma pessoa enquanto ela tenta ler.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 Em Ação

¡No me friegues! Estoy tratando de trabajar.

B2

Não me chateies! Estou a tentar trabalhar.

Ya la fregamos, perdimos las llaves.

B2

Agora estragámos tudo, perdemos as chaves.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Expressões & Idiomas

  • ¡No me vengas a fregar! – Não venhas incomodar-me / Não me chateies.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfregaran
yofregara
túfregaras
vosotrosfregarais
nosotrosfregáramos
él/ella/ustedfregara

present

ellos/ellas/ustedesfrieguen
yofriegue
túfriegues
vosotrosfreguéis
nosotrosfreguemos
él/ella/ustedfriegue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfregaron
yofregué
túfregaste
vosotrosfregasteis
nosotrosfregamos
él/ella/ustedfregó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfregaban
yofregaba
túfregabas
vosotrosfregabais
nosotrosfregábamos
él/ella/ustedfregaba

present

ellos/ellas/ustedesfriegan
yofriego
túfriegas
vosotrosfregáis
nosotrosfregamos
él/ella/ustedfriega
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "fregar" em espanhol:

chatear→esfregar→estragar→incomodar→passar pano→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fregar

Pergunta 1 de 3

Qual a forma correta de 'fregar' para 'eu esfrego' (presente)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
fregona(esfregona) — Substantivo
fregadero(lava-loiça) — Substantivo
fregado(confusão / esfregadela) — Substantivo
fregaplatos(máquina de lavar louça (ou pessoa)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'fricare', que significa 'esfregar'. É por isso que a usamos para limpar coisas que precisam de uma boa esfregadela!

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: frictionPortuguese: fregar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Fregar significa sempre 'passar pano'?

Em Espanha, muitas vezes significa isso. Na América Latina, as pessoas geralmente dizem 'trapear' para passar pano e usam 'fregar' especificamente para louça ou para esfregar com força.

'Fregar' é uma palavra rude?

Quando significa 'lavar', é completamente neutra. Quando significa 'incomodar', é informal, mas geralmente segura para usar com amigos. É frequentemente usada como uma versão 'limpa' de palavrões muito mais rudes.

Posso usar 'fregar' para lavar o cabelo?

Não, deve usar 'lavar' ou 'lavar-se' para partes do corpo e roupa. 'Fregar' é para superfícies que requerem fricção/esfregadela.