Inklingo
← Dicionário

fastidiar

fas-tee-dee-AHR/fastiˈðjaɾ/

“fastidiar” significa “incomodar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

incomodar

Também: aborrecer, irritar
VerboA2regular ar
Spain
Um pequeno mosquito zumbindo voando ao redor da cabeça de uma pessoa tentando ler um livro.
gerundfastidiando
past Participlefastidiado
infinitivefastidiar

📝 Em Ação

Deja de fastidiar a tu hermana.

A1

Pare de incomodar sua irmã.

Me fastidia mucho el ruido de la calle.

A2

O barulho da rua me incomoda muito.

Le fastidia que la gente no sea puntual.

B1

Isso o aborrece quando as pessoas não são pontuais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • fastidiar la paciencia – testar a paciência de alguém
  • empezar a fastidiar – começar a incomodar

Expressões & Idiomas

  • ¡No fastidies! – Você está brincando! / De jeito nenhum!

estragar

Também: quebrar
VerboB1regular ar
Um cone de sorvete derramado derretendo em uma calçada ensolarada.
gerundfastidiando
past Participlefastidiado
infinitivefastidiar

📝 Em Ação

La lluvia fastidió nuestra excursión.

B1

A chuva estragou nossa viagem.

Se me ha fastidiado el ordenador.

B1

Meu computador quebrou.

No fastidies el secreto.

B2

Não estrague o segredo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • fastidiar un plan – estragar um plano
  • fastidiar el motor – danificar o motor

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfastidiaran
yofastidiara
túfastidiaras
vosotrosfastidiarais
nosotrosfastidiáramos
él/ella/ustedfastidiara

present

ellos/ellas/ustedesfastidien
yofastidie
túfastidies
vosotrosfastidiéis
nosotrosfastidiemos
él/ella/ustedfastidie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfastidiaron
yofastidié
túfastidiaste
vosotrosfastidiasteis
nosotrosfastidiamos
él/ella/ustedfastidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesfastidiaban
yofastidiaba
túfastidiabas
vosotrosfastidiabais
nosotrosfastidiábamos
él/ella/ustedfastidiaba

present

ellos/ellas/ustedesfastidian
yofastidio
túfastidias
vosotrosfastidiáis
nosotrosfastidiamos
él/ella/ustedfastidia
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "fastidiar" em espanhol:

aborrecer→estragar→incomodar→irritar→quebrar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fastidiar

Pergunta 1 de 3

Qual destes significa 'Pare de me incomodar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
fastidio(incômodo / aborrecimento) — Substantivo
fastidioso(incomodativo / chato) — Adjetivo
fastidiado(incomodado / quebrado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'fastidium', que significava um sentimento de aversão, nojo ou tédio. Está relacionado à palavra inglesa 'fastidious', que costumava significar alguém que se disgustava facilmente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: fastidiarItalian: fastidire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'fastidiar' uma palavra rude?

Não, é seguro usá-la na maioria das situações. É menos educado que 'molestar', mas não é considerada uma palavra de baixo calão ou ofensiva.

Qual é a diferença entre 'fastidiar' e 'molestar'?

São muito semelhantes! 'Molestar' é um pouco mais formal e educado. 'Fastidiar' soa mais como se o incômodo fosse constante, intencional, ou que algo foi completamente arruinado.

'Fastidiar' pode significar 'machucar'?

Às vezes! Em um contexto físico, como 'se ha fastidiado la rodilla', significa que alguém 'machucou' ou lesionou o joelho.