Inklingo
Dicionário

molestar

moh-lehs-tahrmolesˈtaɾ

“molestar” significa “incomodar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

incomodarA1Verbo

aborrecer ou perturbar alguém

Saiba mais →
doerB1Verbo

causar dor ou desconforto físico leve

Saiba mais →

incomodar, aborrecerTambém: irritar, perturbar

VerboA1regular ar
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa franzindo a testa com aborrecimento enquanto um pequeno mosquito zune alto perto de sua orelha enquanto ela tenta ler um livro.
infinitivemolestar
gerundmolestando
past Participlemolestado

📝 Em Ação

Por favor, no molestes al perro mientras come.

A1

Por favor, não incomode o cachorro enquanto ele come.

¿Le molesta si abro la ventana?

A2

Você se incomoda se eu abrir a janela?

Me molesta mucho el ruido de la calle.

A2

O barulho da rua me aborrece muito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • molestar a alguien – incomodar alguém
  • no te molestes – não se incomode

doer, incomodarTambém: causar incômodo

VerboB1regular ar
Uma ilustração de livro de histórias de uma criança pequena sentada e segurando gentilmente o dedo do pé com uma expressão ligeiramente dolorida, ilustrando um leve desconforto físico após bater o pé.
infinitivemolestar
gerundmolestando
past Participlemolestado

📝 Em Ação

¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?

B1

Sua coluna dói depois de se exercitar?

La etiqueta de la camisa me molesta mucho.

A2

A etiqueta da camisa me incomoda/irrita muito.

El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.

B2

O médico perguntou se algo o incomodava ao caminhar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • me molesta la garganta – minha garganta dói
  • molestar la vista – forçar a vista

Indicative

Present

yomolesto
túmolestas
él/ella/ustedmolesta
nosotrosmolestamos
vosotrosmolestáis
ellos/ellas/ustedesmolestan

Imperfect

yomolestaba
túmolestabas
él/ella/ustedmolestaba
nosotrosmolestábamos
vosotrosmolestabais
ellos/ellas/ustedesmolestaban

Preterite

yomolesté
túmolestaste
él/ella/ustedmolestó
nosotrosmolestamos
vosotrosmolestasteis
ellos/ellas/ustedesmolestaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomoleste
túmolestes
él/ella/ustedmoleste
nosotrosmolestemos
vosotrosmolestéis
ellos/ellas/ustedesmolesten

Imperfect Subjunctive

yomolestara
túmolestaras
él/ella/ustedmolestara
nosotrosmolestáramos
vosotrosmolestarais
ellos/ellas/ustedesmolestaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with fastidiarnear-synonyms

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "molestar" em espanhol:

aborrecercausar incômododoerincomodarirritarperturbar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: molestar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'molestar' para descrever estar incomodado com um som alto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la molestia(o incômodo/desconforto) — Substantivo
molesto/a(aborrecido/incomodado) — Adjetivo
🎵 Rimas
estarcantar
📚 Etimologia

Do verbo latino *molestare*, que significava 'incomodar, aborrecer ou assediar'. O significado tem sido consistente por séculos, sempre relacionado a causar problemas ou perturbação.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: molestarItalian: molestare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'molestar' às vezes soa como 'to molest' em inglês?

Embora as palavras compartilhem uma raiz latina comum (*molestare*), seus significados se separaram. Em espanhol, 'molestar' significa apenas 'incomodar, aborrecer ou causar desconforto'. Não carrega a conotação legal/sexual séria da palavra inglesa 'to molest'. Para esse significado, o espanhol usa verbos como 'abusar' ou 'acosar'.

Como eu digo 'Eu estou incomodado' usando 'molestar'?

Você usa a forma adjetiva: 'Estoy molesto' (se for homem) ou 'Estoy molesta' (se for mulher). Você NÃO diria 'Estoy molestando' a menos que quisesse dizer 'Eu estou incomodando alguém agora'.