molestar
moh-lehs-tahr
/molesˈtaɾ/
Use molestar quando quiser dizer 'incomodar' ou 'aborrecer' alguém.
molestar(Verbo)
incomodar
?aborrecer ou perturbar alguém
,aborrecer
?causar irritação leve
irritar
?to make slightly angry
,perturbar
?to interrupt someone
📝 Em Ação
Por favor, no molestes al perro mientras come.
A1Por favor, não incomode o cachorro enquanto ele come.
¿Le molesta si abro la ventana?
A2Você se incomoda se eu abrir a janela?
Me molesta mucho el ruido de la calle.
A2O barulho da rua me aborrece muito.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Molestar' como 'Gustar'
Ao falar sobre coisas que o incomodam, 'molestar' frequentemente funciona ao contrário, assim como 'gustar' (gostar). Você usa 'me', 'te', 'le', etc., seguido pelo verbo. Exemplo: 'Me molesta el calor' (O calor me incomoda).
❌ Erros Comuns
Usando 'Molestar' para 'Estar Incomodado'
Erro: “Estoy molestando (Eu estou incomodando alguém).”
Correção: Estoy molesto/a (Eu estou incomodado/aborrecido). 'Molestar' significa 'incomodar', então 'estoy molestando' significa 'eu estou incomodando (alguém)'.
⭐ Dicas de uso
Uma Interrupção Educada
Para chamar a atenção de alguém educadamente, você pode dizer: 'Disculpa que te moleste...' (Desculpe incomodá-lo...).
Em espanhol, molestar também pode significar 'doer' quando se refere a dor ou desconforto físico leve.
molestar(Verbo)
doer
?causar dor ou desconforto físico leve
,incomodar
?causar uma aflição física leve
causar incômodo
?when referring to a body part
📝 Em Ação
¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?
B1Sua coluna dói depois de se exercitar?
La etiqueta de la camisa me molesta mucho.
A2A etiqueta da camisa me incomoda/irrita muito.
El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.
B2O médico perguntou se algo o incomodava ao caminhar.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Molestar' vs. 'Doler'
'Molestar' é geralmente para desconforto menor, temporário ou irritante (como uma garganta arranhando ou um sapato apertado). 'Doler' é usado para dor real, geralmente mais aguda (como um osso quebrado ou dor de cabeça).
⭐ Dicas de uso
Perguntando Sobre a Dor
Ao perguntar sobre dor, você pode usar '¿Qué te molesta?' (O que está te incomodando?) para perguntar de onde vem o desconforto.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: molestar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'molestar' para descrever estar incomodado com um som alto?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'molestar' às vezes soa como 'to molest' em inglês?
Embora as palavras compartilhem uma raiz latina comum (*molestare*), seus significados se separaram. Em espanhol, 'molestar' significa apenas 'incomodar, aborrecer ou causar desconforto'. Não carrega a conotação legal/sexual séria da palavra inglesa 'to molest'. Para esse significado, o espanhol usa verbos como 'abusar' ou 'acosar'.
Como eu digo 'Eu estou incomodado' usando 'molestar'?
Você usa a forma adjetiva: 'Estoy molesto' (se for homem) ou 'Estoy molesta' (se for mulher). Você NÃO diria 'Estoy molestando' a menos que quisesse dizer 'Eu estou incomodando alguém agora'.