Inklingo
← Dicionário

molestia

incômodo?quando algo causa problema,aborrecimento?aborrecimento ou problema causado
Também:aborrecimento?a feeling of being irritated,problema?a difficulty or effort required

moh-LEHS-tee-ah

/moˈlestja/
SubstantivofA2
neutral
Um personagem de desenho animado, frustrado, parado em frente a um pequeno obstáculo inesperado bloqueando um caminho claro.

Quando algo causa problemas ou um pequeno impedimento, é um incômodo (molestia).

molestia(Substantivo)

fA2

incômodo

?

quando algo causa problema

,

aborrecimento

?

aborrecimento ou problema causado

Também:

aborrecimento

?

a feeling of being irritated

,

problema

?

a difficulty or effort required

📝 Em Ação

Disculpe la molestia, pero ¿me podría ayudar con esta caja?

A2

Desculpe o incômodo, mas você poderia me ajudar com esta caixa?

La constante música alta de los vecinos es una gran molestia.

B1

A música alta e constante dos vizinhos é um grande aborrecimento.

Tomarse la molestia de llamarme fue muy amable de tu parte.

B2

Ter o trabalho (ou o aborrecimento) de me ligar foi muito gentil da sua parte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inconveniente (inconveniência)
  • fastidio (aborrecimento/perturbação)

Antônimos

  • ayuda (ajuda)
  • comodidad (conforto)

Colocações Comuns

  • disculpar la molestia – pedir desculpas pelo incômodo
  • tomarse la molestia – ter o trabalho/aborrecimento

💡 Pontos gramaticais

Usando 'Molestia' em Pedidos de Desculpas

Ao pedir desculpas por algo que você fez e que causou problemas, use a forma plural: 'Siento mucho las molestias' (Sinto muito pelos incômodos/trabalhos).

❌ Erros Comuns

Confundir 'Molestia' e 'Molestación'

Erro: “Usar 'molestación' quando você quer dizer 'incômodo'.”

Correção: Embora 'molestación' exista, geralmente se refere a assédio sexual ou importunação séria. Para problemas ou aborrecimentos gerais, use sempre 'molestia'.

⭐ Dicas de uso

A Construção com 'Tomarse'

A frase 'tomarse la molestia' é uma maneira educada de agradecer a alguém por se esforçar para ajudá-lo, significando literalmente 'ter o trabalho' de fazer algo.

Uma criança sentada desconfortavelmente em um banco, franzindo a testa e se mexendo devido a um pequeno objeto causando desconforto físico.

Uma sensação física de mal-estar ou dor leve é desconforto (molestia).

molestia(Substantivo)

fB2

desconforto

?

sensação física de mal-estar ou dor leve

Também:

dor leve

?

a persistent, dull pain

,

desconforto

?

mild pain, often muscular

📝 Em Ação

Después de correr, sentí una pequeña molestia en el tobillo.

B2

Depois de correr, senti um leve desconforto no tornozelo.

Si la molestia persiste, debe consultar a un médico.

C1

Se o desconforto persistir, você deve consultar um médico.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dolor leve (dor leve)
  • malestar (mal-estar/indisposição)

Antônimos

Colocações Comuns

  • tener una molestia – ter um desconforto/dor leve
  • causar molestias – causar desconforto

💡 Pontos gramaticais

Descrevendo Sensações Físicas

Use o verbo 'sentir' ou 'tener' ao falar sobre 'molestia' física: 'Siento una molestia' ou 'Tengo una molestia'.

⭐ Dicas de uso

A Leveza da Dor

'Molestia' refere-se a algo menor ou irritante. Se a dor for forte, use 'dolor' (dor).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: molestia

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'molestia' ao pedir a alguém para fazer algo por você?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

É 'molestia' o mesmo que 'disculpa'?

Não. 'Disculpa' significa 'desculpa' ou 'perdão'. 'Molestia' significa 'incômodo' ou 'aborrecimento'. Vocês as usam juntas em frases educadas como 'Disculpe la molestia' (Desculpe o incômodo).

Como digo 'Não se incomode' usando a família de palavras de 'molestia'?

Você usaria o verbo relacionado 'molestar' e diria: 'No te molestes' (Não se incomode/Não tenha o trabalho).