Inklingo

Como se diz "desconforto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “desconforto” é “malestar” — use 'malestar' para descrever uma sensação física geral de indisposição, como quando se está a ficar doente ou a sentir-se indisposto sem uma causa específica clara.

Portuguese → espanhol

malestar

mah-les-TAHRmalesˈtaɾ

substantivoA2geral
Use 'malestar' para descrever uma sensação física geral de indisposição, como quando se está a ficar doente ou a sentir-se indisposto sem uma causa específica clara.
Uma pessoa sentada num sofá com uma manta, segurando uma caneca quente e parecendo ligeiramente cansada com um termómetro por perto.

Exemplos

Tengo un leve malestar general, creo que me voy a enfermar.

Tenho um leve mal-estar geral, acho que vou ficar doente.

Siento un malestar general por la gripe.

Sinto um mal-estar geral por causa da gripe.

El paciente describió un leve malestar en el estómago.

O paciente descreveu um leve mal-estar no estômago.

A pesar de su malestar físico, fue a la fiesta.

Apesar do seu mal-estar físico, ela foi à festa.

Sempre Masculino

Embora termine em '-ar', é um substantivo. Use sempre 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'mal-estar' é masculino ('o mal-estar').

Uma palavra, não duas

Em espanhol, isto escreve-se como uma única palavra 'malestar'. Não o separe em 'mal' e 'estar' quando quiser dizer a sensação de desconforto. Em português, escrevemos 'mal-estar' com hífen.

Não diga 'estoy malestar'

Erro: “Estoy malestar.”

Correção: Siento malestar ou Tengo malestar. Em português, diríamos 'Sinto mal-estar' ou 'Estou indisposto'.

molestia

moh-LEHS-tee-ahmoˈlestja

substantivoB2geral
Use 'molestia' para indicar uma dor ou desconforto mais localizado e leve, geralmente associado a uma causa específica ou a uma parte do corpo.
Uma criança sentada desconfortavelmente em um banco, franzindo a testa e se mexendo devido a um pequeno objeto causando desconforto físico.

Exemplos

Sentí una molestia en la rodilla después de subir las escaleras.

Senti um desconforto no joelho depois de subir as escadas.

Después de correr, sentí una pequeña molestia en el tobillo.

Depois de correr, senti um leve desconforto no tornozelo.

Si la molestia persiste, debe consultar a un médico.

Se o desconforto persistir, você deve consultar um médico.

Descrevendo Sensações Físicas

Use o verbo 'sentir' ou 'tener' ao falar sobre 'molestia' física: 'Siento una molestia' ou 'Tengo una molestia'.

Malestar vs. Molestia

A confusão mais comum é usar 'malestar' quando se quer descrever uma dor específica, ou 'molestia' para um mal-estar geral. Lembre-se: 'malestar' é mais genérico, enquanto 'molestia' aponta para algo mais concreto ou localizado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.