Como se diz "insatisfação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “insatisfação” é “descontento” — use 'descontento' quando a insatisfação se manifestar como uma falta de contentamento ou aprovação em relação a uma situação, decisão ou pessoa, muitas vezes com um tom de queixa ou desagrado..
descontento
/des-kon-TEN-toh//deskonˈtento/
Exemplos
El descontento social creció durante la crisis.
O descontentamento social cresceu durante a crise.
Hay mucho descontento entre los empleados.
Há muito descontentamento entre os funcionários.
El gobierno ignoró el descontento de la población.
O governo ignorou a insatisfação da população.
É sempre masculino
Quando usado como substantivo (o sentimento), é sempre 'el descontento', independentemente de quem o está sentindo.
Artigo Errado
Erro: “Dizer 'la descontento'.”
Correção: Use sempre 'el' porque é um substantivo masculino.
malestar
/mah-les-TAHR//malesˈtaɾ/
Exemplos
Hay mucho malestar social por la subida de los precios.
Há muito malestar social devido ao aumento dos preços.
Sus palabras crearon malestar entre los empleados.
As suas palavras criaram malestar entre os empregados.
El malestar político se nota en las calles.
O descontentamento político é notório nas ruas.
Substantivo Abstrato
Ao falar de sociedade ou política, 'malestar' é frequentemente singular, mesmo que muitas pessoas estejam descontentes. Em português, 'mal-estar' também pode ser usado no singular para descrever um sentimento coletivo.
Malestar vs. Desconforto Físico
Erro: “As pessoas sentem malestar físico.”
Correção: As pessoas sentem malestar social. Em português, para o sentido físico, usaríamos 'desconforto' ou 'indisposição'.
Descontento vs. Malestar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.