inconveniente
een-kon-be-nyen-te
/inkombeˈnjente/
Um inconveniente: Uma grande pedra atua como um obstáculo físico ou problema no caminho.
inconveniente(Substantivo)
problema
?uma dificuldade ou obstáculo
,desvantagem
?um ponto negativo
objeção
?a reason for disagreeing
,empecilho
?a minor annoyance
📝 Em Ação
¿Tienes algún inconveniente en que nos reunamos mañana?
B1Você tem algum problema com nós nos reunirmos amanhã?
El único inconveniente del hotel es que está lejos del centro.
A2A única desvantagem do hotel é que fica longe do centro.
Hubo un pequeño inconveniente con el sistema de pagos.
B1Houve um pequeno empecilho com o sistema de pagamento.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'en que'
Quando você segue esta palavra com uma ação, use 'en que' seguido de uma forma verbal especial (o subjuntivo) para expressar dúvida ou pedidos, como em 'inconveniente en que vengas'.
❌ Erros Comuns
Não use apenas 'problema'
Erro: “Usar 'problema' para tudo.”
Correção: Use 'inconveniente' para soar mais educado e sofisticado, especialmente em contextos profissionais ou com desconhecidos. É mais polido do que o nosso 'problema'.
⭐ Dicas de uso
O 'Não' Educado
Começar uma frase com 'El inconveniente es...' é uma maneira muito suave e educada de dizer 'não' ou apontar uma falha sem ser rude.
Inconveniente: Um guarda-chuva grande demais é inconveniente e não adequado às necessidades de uma pessoa pequena.
inconveniente(Adjetivo)
inconveniente
?não adequado às necessidades ou propósitos
,inadequado
?não se encaixa na ocasião
impróprio
?socially or practically wrong
📝 Em Ação
Llamaste en un momento muy inconveniente.
B2Você ligou em um momento muito inconveniente.
Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.
C1Esse comentário foi um pouco impróprio dada a situação.
💡 Pontos gramaticais
Uma forma para ambos
Esta palavra permanece igual, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino (sempre termina em 'e'). Isso é diferente do português, onde teríamos 'inconveniente' (masc.) e 'inconveniente' (fem.), mas a terminação em 'e' é mais estável que as terminações em 'o/a' do português.
⭐ Dicas de uso
O tempo importa
Use esta palavra especificamente para falar sobre mau momento ou coisas que estão 'fora de lugar' para o cenário social atual.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: inconveniente
Pergunta 1 de 1
Qual destas é a maneira mais educada de dizer a um chefe que um horário de reunião não funciona?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Pode 'inconveniente' significar 'desvantagem'?
Sim! Ao comparar duas coisas, você pode usar 'ventajas' (vantagens) e 'inconvenientes' (desvantagens).
É usado mais como substantivo ou adjetivo?
Na conversa diária, é mais comumente usado como substantivo significando 'problema' ou 'ponto negativo'.