Inklingo
← Dicionário

pega

PEH-gahˈpe.ɣa

cola

Também: pasta, adesivo
SpainChile
Uma garrafa simples e aberta de cola líquida branca, com uma gota grande pendurada no bico, pronta para cair.

📝 Em Ação

Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?

A2

Minha caneca quebrou, você tem um pouco de cola?

Esta pega es muy fuerte y seca rápido.

B1

Este adesivo é muito forte e seca rápido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pega rápida – cola de secagem rápida
  • echar pega – aplicar cola

defeito

Também: obstáculo, complicação
SubstantivofB1informal
Spain
Um pequeno personagem simples caminhando por um caminho liso, encontrando uma única pedra cinza, grande e imóvel, bloqueando completamente o caminho à frente, ilustrando um contratempo.

📝 Em Ação

La única pega de este trabajo es el horario nocturno.

B1

O único defeito deste trabalho é o horário noturno.

Si no fuera por esa pega, lo compraría ahora mismo.

B2

Se não fosse por esse obstáculo, eu o compraria agora mesmo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • poner una pega – apresentar uma objeção
Uma ave pega estilizada em preto e branco com penas iridescentes azul-esverdeadas na cauda, empoleirada em um galho de árvore marrom.

📝 Em Ação

La pega es conocida por ser muy inteligente y ruidosa.

B2

A pega é conhecida por ser muito inteligente e barulhenta.

Cuidado, a las pegas les gusta robar objetos brillantes.

C1

Cuidado, as pegas gostam de roubar objetos brilhantes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • urraca (pega (sinônimo mais comum))

ele/ela cola, ele/ela bate

Também: cole! (formal), bata! (formal)
VerboA1regular (with spelling change in certain forms) ar
Um quadrado de papel vermelho vivo firmemente preso a uma parede amarela simples e plana, ilustrando o ato de aderir.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 Em Ação

Mi hermano siempre pega chicles debajo de la mesa.

A1

Meu irmão sempre cola chiclete debaixo da mesa.

El sol pega muy fuerte al mediodía.

A2

O sol bate muito forte ao meio-dia.

Siéntese y pega el sello a la carta, por favor (Usted).

A2

Sente-se e cole o selo na carta, por favor (Você formal).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • pegar un grito – dar um grito

Expressões & Idiomas

  • pegar ojo – dormir um pouco (geralmente no negativo: no pegar ojo)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedpega
yopego
túpegas
ellos/ellas/ustedespegan
nosotrospegamos
vosotrospegáis

imperfect

él/ella/ustedpegaba
yopegaba
túpegabas
ellos/ellas/ustedespegaban
nosotrospegábamos
vosotrospegabais

preterite

él/ella/ustedpegó
yopegué
túpegaste
ellos/ellas/ustedespegaron
nosotrospegamos
vosotrospegasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpegue
yopegue
túpegues
ellos/ellas/ustedespeguen
nosotrospeguemos
vosotrospeguéis

imperfect

él/ella/ustedpegara/pegase
yopegara/pegase
túpegaras/pegases
ellos/ellas/ustedespegaran/pegasen
nosotrospegáramos/pegásemos
vosotrospegarais/pegaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pega" em espanhol:

adesivo→cola→complicação→defeito→obstáculo→pasta→pega→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pega

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pega' como substantivo significando 'defeito'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pegar(colar, bater) — Verbo
pegamento(cola) — Substantivo
pegadizo(pegajoso, cativante) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'pega' (cola/defeito) é uma retroformação do verbo 'pegar', que veio do Latim Vulgar *picāre*, significando 'perfurar' ou 'fixar', ligando a ideia de juntar coisas. O significado 'defeito' provavelmente evoluiu da ideia de algo que 'gruda' ou atrapalha o processo suave.

Primeiro registro: 15th century (as the verb form)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pegarCatalan: pegar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'pega' o mesmo que 'pegamento'?

'Pega' e 'pegamento' significam ambos 'cola' ou 'adesivo'. 'Pegamento' é a palavra padrão usada em todos os lugares, enquanto 'pega' é um sinônimo muito comum e um pouco mais informal, especialmente na Espanha e em partes do Caribe.

Por que 'pega' às vezes significa 'defeito'?

Este significado informal, comum na Espanha, vem da ideia de algo que 'gruda' ou 'agarra' e atrapalha um processo suave. Descreve um pequeno problema ou dificuldade que adere a uma situação.