Inklingo

Como se diz "adesivo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “adesivo” é “etiqueta” — use 'etiqueta' quando 'adesivo' se referir a um papel ou material com cola atrás, usado para identificar, marcar ou decorar algo..

Portuguese → espanhol

etiqueta

eh-tee-KEH-tah/e.tiˈke.ta/

nounA1
Use 'etiqueta' quando 'adesivo' se referir a um papel ou material com cola atrás, usado para identificar, marcar ou decorar algo.
Um adesivo retangular branco anexado à frente de um simples saco de papel pardo de feijão.

Exemplos

Pon una etiqueta con tu nombre en la mochila.

Coloca um adesivo com o teu nome na mochila.

Quita la etiqueta de precio antes de envolver el regalo.

Retire a etiqueta de preço antes de embrulhar o presente.

Revisa la etiqueta de la camisa para ver las instrucciones de lavado.

Verifique a etiqueta da camisa para ver as instruções de lavagem.

pega

PEH-gah/ˈpe.ɣa/

nounA2
Use 'pega' quando 'adesivo' se referir a uma substância pegajosa, como cola, usada para unir ou colar materiais.
Uma garrafa simples e aberta de cola líquida branca, com uma gota grande pendurada no bico, pronta para cair.

Exemplos

Necesito un poco de pega para arreglar el jarrón roto.

Preciso de um pouco de adesivo (cola) para consertar o vaso partido.

Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?

Minha caneca quebrou, você tem um pouco de cola?

Esta pega es muy fuerte y seca rápido.

Este adesivo é muito forte e seca rápido.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'pega' é feminino, então você sempre usa 'la pega' ou 'una pega'.

Não confunda 'etiqueta' com 'pega'

A confusão mais comum é usar 'etiqueta' quando se precisa de 'pega' (cola) ou vice-versa. Lembre-se: 'etiqueta' é o objeto que se cola (como um autocolante ou rótulo), enquanto 'pega' é a substância que cola (a cola).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.