Inklingo

Como se diz "adesivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

pegamento

peh-gah-MEN-tohpeɣaˈmento

nounA1no context
Use 'pegamento' quando se referir a uma substância usada para colar objetos, como cola branca ou cola de bastão.
Uma garrafa de cola branca com tampa laranja em pé sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Necesito un poco de pegamento para arreglar este juguete.

Preciso de um pouco de cola para consertar este brinquedo.

El niño usa pegamento en barra para su tarea de arte.

O menino usa um bastão de cola para o dever de casa de artes.

Este pegamento es extra fuerte y seca muy rápido.

Esta cola é extra forte e seca muito rápido.

Gênero Masculino

A palavra é masculina, então use sempre 'el' ou 'un' com ela (el pegamento).

Formando o Plural

Para falar sobre diferentes tipos de cola, basta adicionar um 's' no final: 'los pegamentos'.

Pegamento como Verbo

Erro: “Yo pegamento el papel.”

Correção: Yo pego el papel. (Em espanhol, 'pegamento' é apenas o substantivo; o verbo para 'colar' ou 'grudar' é 'pegar').

etiqueta

eh-tee-KEH-tahe.tiˈke.ta

nounA1no context
Use 'etiqueta' para se referir a um rótulo ou etiqueta autoadesiva, como etiquetas de preço ou de identificação.
Um adesivo retangular branco anexado à frente de um simples saco de papel pardo de feijão.

Exemplos

Quita la etiqueta de precio antes de envolver el regalo.

Retire a etiqueta de preço antes de embrulhar o presente.

Revisa la etiqueta de la camisa para ver las instrucciones de lavado.

Verifique a etiqueta da camisa para ver as instruções de lavagem.

pega

PEH-gahˈpe.ɣa

nounA2no context
Use 'pega' em algumas regiões da Espanha para se referir a uma cola ou adesivo, especialmente para situações informais ou de reparo rápido.
Uma garrafa simples e aberta de cola líquida branca, com uma gota grande pendurada no bico, pronta para cair.

Exemplos

Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?

Minha caneca quebrou, você tem um pouco de cola?

Esta pega es muy fuerte y seca rápido.

Este adesivo é muito forte e seca rápido.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'pega' é feminino, então você sempre usa 'la pega' ou 'una pega'.

A confusão entre 'pegamento' e 'etiqueta'

A confusão mais comum é usar 'etiqueta' quando se quer dizer cola ('pegamento'), ou vice-versa. Lembre-se que 'etiqueta' refere-se a um rótulo ou autocolante, enquanto 'pegamento' é a substância para colar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.