Como se diz "bons modos" em espanhol
A palavra espanhola para “bons modos” é “etiqueta” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hay que seguir la etiqueta en eventos diplomáticos.
É preciso seguir o protocolo em eventos diplomáticos.
Según la etiqueta, no debes empezar a comer hasta que todos estén servidos.
De acordo com a etiqueta, você não deve começar a comer até que todos tenham sido servidos.
Usando o Verbo 'Guardar'
Para dizer 'observar' ou 'seguir' a etiqueta, o espanhol frequentemente usa o verbo 'guardar': 'Guardar la etiqueta' (Observar a etiqueta). Em português, usamos mais frequentemente 'seguir' ou 'ter'.
Confundindo os Significados
Erro: “No sé la etiqueta de esta botella. (Quando se quer dizer 'Não sei o comportamento adequado')”
Correção: No sé las reglas de etiqueta. (Use 'reglas de etiqueta' quando se refere a normas sociais, não ao objeto físico. Em português: 'Não sei a etiqueta desta garrafa' vs. 'Não sei as regras de etiqueta').
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.