Inklingo

Como se diz "impróprio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “impróprio” é “inapropiado” — use 'inapropiado' quando o comportamento, comentário ou ação for inadequado ou desadequado para uma determinada situação ou ambiente, indicando falta de pertinência..

Portuguese → espanhol

inapropiado

/ee-nah-pro-pyah-doh//inapɾoˈpjaðo/

adjetivoB1neutro
Use 'inapropiado' quando o comportamento, comentário ou ação for inadequado ou desadequado para uma determinada situação ou ambiente, indicando falta de pertinência.
Uma pessoa vestindo um traje de banho de cores vivas e óculos de natação dentro de uma biblioteca formal e silenciosa.

Exemplos

Su comentario fue totalmente inapropiado para la oficina.

O comentário dele foi totalmente inapropriado para o escritório.

Es un momento inapropiado para hacer bromas.

É um momento inadequado para fazer piadas.

Llevar ropa deportiva a una boda es inapropiado.

Usar roupa de esporte em um casamento é inapropriado.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Use 'inapropiado' para coisas masculinas (el momento) e 'inapropiada' para coisas femininas (la conducta). Em português, a regra é a mesma: 'inapropriado' (masculino) e 'inapropriada' (feminino).

Concordância de Gênero

Erro: “La situación es inapropiado.”

Correção: La situación es inapropiada. Como 'situación' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a.

inconveniente

/een-kon-be-nyen-te//inkombeˈnjente/

adjetivoB2neutro
Opte por 'inconveniente' quando algo ocorre ou é feito num momento inoportuno, causando transtorno ou desajuste temporal.
Uma criança pequena tentando usar um guarda-chuva gigante que é muito grande e pesado para ela.

Exemplos

Llamaste en un momento muy inconveniente.

Você ligou em um momento muito inconveniente.

Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.

Esse comentário foi um pouco impróprio dada a situação.

Uma forma para ambos

Esta palavra permanece igual, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino (sempre termina em 'e'). Isso é diferente do português, onde teríamos 'inconveniente' (masc.) e 'inconveniente' (fem.), mas a terminação em 'e' é mais estável que as terminações em 'o/a' do português.

verde

/BEHR-deh//ˈbeɾðe/

adjetivoB2informal
Use 'verde' especificamente para descrever piadas, histórias ou comentários com conteúdo sexual, obsceno ou vulgar, sendo um calão para este tipo de 'impropriedade'.
Um personagem de desenho animado simples mostrando a língua e cruzando os olhos, parecendo infantilmente grosseiro.

Exemplos

A mi jefe no le gusta que contemos chistes verdes en la oficina.

Meu chefe não gosta que contemos piadas impróprias/obscenas no escritório.

La película tenía diálogos un poco verdes para un público infantil.

O filme tinha diálogos um pouco grosseiros para um público infantil.

Inapropiado vs. Inconveniente

A confusão mais comum é entre 'inapropiado' e 'inconveniente'. Lembre-se: 'inapropiado' refere-se à inadequação do conteúdo ou comportamento em si, enquanto 'inconveniente' se refere ao momento inoportuno em que algo acontece.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.