Como se diz "inapropriado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inapropriado” é “inapropiado” — use "inapropiado" para descrever comportamentos, comentários ou ações que não são adequados ou convenientes para uma determinada situação ou ambiente..
inapropiado
/ee-nah-pro-pyah-doh//inapɾoˈpjaðo/
Exemplos
Su comentario fue totalmente inapropiado para la oficina.
O comentário dele foi totalmente inapropriado para o escritório.
Es un momento inapropiado para hacer bromas.
É um momento inadequado para fazer piadas.
Llevar ropa deportiva a una boda es inapropiado.
Usar roupa de esporte em um casamento é inapropriado.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Use 'inapropiado' para coisas masculinas (el momento) e 'inapropiada' para coisas femininas (la conducta). Em português, a regra é a mesma: 'inapropriado' (masculino) e 'inapropriada' (feminino).
Concordância de Gênero
Erro: “La situación es inapropiado.”
Correção: La situación es inapropiada. Como 'situación' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a.
desafortunado
/de-sah-for-too-NAH-doh//desafortuˈnaðo/
Exemplos
El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.
O político fez um comentário inapropriado sobre a economia.
Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.
Foi uma decisão mal aconselhada que lhe custou o emprego.
Substantivos Abstratos
Ao descrever ideias abstratas como uma 'escolha' (elección) ou 'comentário' (comentario), esta palavra funciona como uma maneira educada de dizer que alguém cometeu um erro.
Inapropiado vs. Desafortunado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.