Inklingo

Como se diz "inapropriado" em espanhol

Portuguese → espanhol

inapropiado

ee-nah-pro-pyah-dohinapɾoˈpjaðo

adjetivoB1geral
Use esta palavra para descrever comportamentos, comentários ou ações que não são adequados ou convenientes para uma determinada situação ou ambiente.
Uma pessoa vestindo um traje de banho de cores vivas e óculos de natação dentro de uma biblioteca formal e silenciosa.

Exemplos

Su comentario fue totalmente inapropiado para la oficina.

O comentário dele foi totalmente inapropriado para o escritório.

Es un momento inapropiado para hacer bromas.

É um momento inadequado para fazer piadas.

Llevar ropa deportiva a una boda es inapropiado.

Usar roupa de esporte em um casamento é inapropriado.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Use 'inapropiado' para coisas masculinas (el momento) e 'inapropiada' para coisas femininas (la conducta). Em português, a regra é a mesma: 'inapropriado' (masculino) e 'inapropriada' (feminino).

Concordância de Gênero

Erro: “La situación es inapropiado.”

Correção: La situación es inapropiada. Como 'situación' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a.

incorrecto

een-koh-RREK-tohiŋkoˈrekto

adjetivoB1geral
Utilize este termo quando algo for social ou eticamente inaceitável, indicando uma falha em seguir normas ou regras de conduta.
Uma pessoa usando uma sunga brilhante e máscara de snorkel em uma festa de jantar formal.

Exemplos

Su comportamiento en la reunión fue incorrecto.

O comportamento dele na reunião foi inapropriado.

Es incorrecto hablar con la boca llena.

É impróprio falar de boca cheia.

Un trato incorrecto a los clientes puede dañar la empresa.

O tratamento inadequado dos clientes pode prejudicar a empresa.

Descrevendo ações com 'Es'

Quando você quer dizer 'É errado fazer...', use 'Es incorrecto' seguido da ação em sua forma base (como 'Es incorrecto mentir'). Em português, usamos 'É incorreto' ou 'É errado' seguido do infinitivo: 'É incorreto mentir'.

Usar 'incorrecto' para 'rude'

Erro: “Él es un hombre incorrecto.”

Correção: Él es un hombre maleducado. Use 'incorrecto' para descrever uma ação ou comportamento, mas use 'maleducado' para descrever o caráter geral de uma pessoa. Em português, para dizer que alguém é rude, usamos 'mal-educado' ou 'grosseiro', não 'incorreto'.

desafortunado

de-sah-for-too-NAH-dohdesafortuˈnaðo

adjetivoB2geral
Empregue esta palavra para qualificar palavras ou ações que foram uma má ideia ou que tiveram consequências negativas, muitas vezes por falta de sorte ou tato.
Uma pessoa vestindo um traje de palhaço brilhante em um jantar muito formal e sério.

Exemplos

El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.

O político fez um comentário inapropriado sobre a economia.

Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.

Foi uma decisão mal aconselhada que lhe custou o emprego.

Substantivos Abstratos

Ao descrever ideias abstratas como uma 'escolha' (elección) ou 'comentário' (comentario), esta palavra funciona como uma maneira educada de dizer que alguém cometeu um erro.

Inapropiado vs. Incorrecto

A confusão mais comum surge entre 'inapropiado' e 'incorrecto'. Lembre-se que 'inapropiado' foca na falta de adequação ao contexto, enquanto 'incorrecto' implica uma falha em seguir regras éticas ou sociais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.