desafortunado
“desafortunado” significa “azarado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
azarado, inoportuno
Também: desditoso
📝 Em Ação
Él es un hombre desafortunado en el juego, pero afortunado en el amor.
B1Ele é um homem azarado em jogos de azar, mas sortudo no amor.
Fue un encuentro desafortunado que cambió sus planes.
B1Foi um encontro inoportuno que mudou os planos dela.
inapropriado, mal aconselhado
Também: inoportuno
📝 Em Ação
El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.
B2O político fez um comentário inapropriado sobre a economia.
Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.
B2Foi uma decisão mal aconselhada que lhe custou o emprego.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "desafortunado" em espanhol:
azarado→desditoso→inapropriado→inoportuno→mal aconselhado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desafortunado
Pergunta 1 de 2
Se um amigo diz algo embaraçoso em uma festa, você pode descrever o comentário dele como:
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo espanhol 'des-' (expressando negação ou o oposto) adicionado a 'afortunado' (sortudo), que vem do latim 'fortuna' significando sorte ou acaso.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'desafortunado' uma palavra muito formal?
É neutra. Você pode usá-la em conversas casuais para falar de má sorte, mas também é muito comum em notícias e negócios para descrever más decisões.
Posso usar 'desafortunado' para significar 'triste'?
Não exatamente. Embora um evento inoportuno possa ser triste, a palavra descreve especificamente a falta de sorte ou o mau momento, e não a emoção em si.