fortuna
for-TOO-nah
/foɾˈtuna/
Fortuna, significando 'sorte', pode se referir ao acaso ou à boa sorte.
fortuna(Substantivo)
sorte
?como acaso ou boa sorte
,fortuna
?como destino ou fado
acaso
?random events
📝 Em Ação
Tuve la fortuna de encontrar mi cartera en el parque.
A2Tive a boa fortuna (sorte) de encontrar minha carteira no parque.
La fortuna le sonrió y ganó la lotería.
B1A fortuna sorriu-lhe e ele ganhou na loteria.
Por fortuna, llegamos justo antes de que cerraran.
A2Por sorte, chegamos mesmo antes de fecharem.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Como 'fortuna' termina em '-a' e descreve um conceito não-gênero, é sempre um substantivo feminino e usa 'la' ou 'una', assim como em português ('a sorte', 'uma fortuna').
❌ Erros Comuns
Usando 'Por Suerte' vs. 'Por Fortuna'
Erro: “Usar 'afortunadamente' de forma muito formal na fala casual.”
Correção: 'Por fortuna' é uma forma muito natural e comum de dizer 'felizmente' ou 'por sorte', substituindo frequentemente o advérbio mais longo 'afortunadamente'.
⭐ Dicas de uso
Expressando Boa Fortuna
A frase 'Tuve la fortuna de...' (Tive a fortuna de...) é uma forma muito educada e comum de expressar gratidão por um encontro ou evento positivo por acaso.
Fortuna também se traduz como 'fortuna', referindo-se a uma grande quantidade de riqueza ou dinheiro.
fortuna(Substantivo)
fortuna
?grande quantidade de dinheiro ou riqueza
,riqueza
?grande fortuna
soma vultosa
?an extremely high price
📝 Em Ação
El empresario amasó una gran fortuna vendiendo tecnología.
B1O empresário amealhou uma grande fortuna vendendo tecnologia.
Cuesta una fortuna viajar en primera clase.
B2Custa uma fortuna viajar em primeira classe.
Sus abuelos le dejaron una pequeña fortuna.
B1Os avós dele lhe deixaram uma pequena fortuna.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto é Fundamental
Quando 'fortuna' é usado com verbos como 'gastar' (gastar) ou 'costar' (custar), quase sempre se refere a dinheiro ou riqueza, e não a sorte. Isso é semelhante ao uso de 'fortuna' em português.
⭐ Dicas de uso
Expressando Custo Elevado
Para enfatizar que algo é incrivelmente caro, basta dizer 'Cuesta una fortuna' (Custa uma fortuna). Esta é uma hipérbole muito comum, idêntica ao uso em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fortuna
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'fortuna' no sentido de 'grande riqueza'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'fortuna' e 'suerte'?
'Suerte' é a palavra geral para 'sorte' e é muito comum para o acaso do dia a dia (ex: 'boa sorte'). 'Fortuna' também pode significar 'sorte', mas frequentemente carrega um sentido mais forte de destino, fado ou, mais comumente, uma grande quantidade de riqueza. Você pode usá-las de forma intercambiável em muitos contextos, mas 'fortuna' soa um pouco mais formal ou dramático.
'Fortuna' é sempre positivo?
Não. Embora seja frequentemente assumido que significa 'boa sorte', você deve especificar 'mala fortuna' para significar 'má sorte'. No entanto, quando se refere a riqueza, geralmente é apenas 'fortuna' (uma grande fortuna), o que é positivo.