Inklingo
← Dicionário

destino

des-TEE-nodesˈtino

“destino” significa “destino” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

destino

Também: propósito, fim
Um caminho sinuoso que leva claramente a um farol brilhante e acolhedor em uma colina distante, simbolizando a parada final de uma viagem.

📝 Em Ação

Nuestro destino final es la playa.

A2

Nosso destino final é a praia.

El paquete por fin llegó a su destino.

B1

O pacote finalmente chegou ao seu destino.

El dinero tiene un destino específico: la educación de mis hijos.

B2

O dinheiro tem um propósito específico: a educação dos meus filhos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • origen (origem)
  • punto de partida (ponto de partida)

Colocações Comuns

  • con destino a – com destino a / com destino a
  • llegar al destino – chegar ao destino
  • cambiar de destino – mudar de destino

destino, fado

Também: sorte
Uma pessoa jovem parada no início de um caminho pavimentado, claro, reto e iluminado que se estende à distância em direção ao pico de uma montanha maciço e distinto.

📝 Em Ação

Creo que nuestro destino era conocernos.

B1

Acho que era nosso destino nos conhecermos.

Aceptó su destino con valentía.

B2

Ele aceitou seu destino com bravura.

Nadie puede escapar de su destino.

B1

Ninguém pode escapar do seu destino.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • suerte (sorte, destino)
  • hado (fado (mais poético))
  • fortuna (fortuna)

Antônimos

  • casualidad (coincidência, acaso)
  • libre albedrío (livre arbítrio)

Colocações Comuns

  • creer en el destino – acreditar no destino
  • el destino quiso que... – o destino quis que...
  • unir destinos – unir destinos (frequentemente romanticamente)

Expressões & Idiomas

  • un golpe del destino – Um golpe do destino, um evento súbito e inesperado que muda as coisas.
  • jugar con el destino – Assumir grandes riscos; brincar com o fogo.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "destino" em espanhol:

destino→fado→fim→propósito→sorte→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: destino

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'destino' para significar 'destination' (um lugar para onde você está indo)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'destināre', que significava 'firmar' ou 'estabelecer'. A ideia era que seu futuro era algo já firmemente estabelecido, assim como um poste físico fincado no chão.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: destiny, destinationFrench: destinItalian: destino

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'destino' (destino/fado) e 'suerte' (sorte)?

Pense em 'destino' como um roteiro de filme que já está escrito – é um plano grandioso ou um caminho inevitável. 'Sorte' é mais como rolar dados – é um acaso que pode ser bom ('boa sorte') ou mau ('má sorte') a qualquer momento. Você acredita em 'destino', mas tem 'sorte'.

Posso usar 'destino' para o endereço da minha casa?

Geralmente não. Para sua rua e número específicos, você deve usar 'dirección'. Você pode dizer que sua casa é seu 'destino' do dia, significando que é o lugar para onde você está indo, mas se alguém perguntar seu endereço, eles querem sua 'dirección' (endereço).