destino

destino?O lugar para onde você está viajando

Também:propósito?The intended use for an object or money,fim?The final point or goal

des-TEE-no

/desˈtino/

SubstantivomA2

neutral

Um caminho sinuoso que leva claramente a um farol brilhante e acolhedor em uma colina distante, simbolizando a parada final de uma viagem.

O farol representa o 'destino' (destino) final de uma longa jornada.

destino(Substantivo)

mA2

destino

O lugar para onde você está viajando

Também:

propósito

The intended use for an object or money

fim

The final point or goal

📝 Em Ação

Nuestro destino final es la playa.

Nosso destino final é a praia.

El paquete por fin llegó a su destino.

O pacote finalmente chegou ao seu destino.

El dinero tiene un destino específico: la educación de mis hijos.

O dinheiro tem um propósito específico: a educação dos meus filhos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

llegada (ponto de chegada)
meta (objetivo)
fin (fim)

Antônimos

origen (origem)
punto de partida (ponto de partida)

Colocações Comuns

con destino a – com destino a / com destino a
llegar al destino – chegar ao destino
cambiar de destino – mudar de destino

💡 Pontos gramaticais

Usando 'con destino a'

Esta frase é muito comum em anúncios de viagem. Por exemplo, 'El tren con destino a Sevilla sale en cinco minutos' significa 'O trem com destino a Sevilha parte em cinco minutos'.

❌ Erros Comuns

Destino vs. Dirección

Erro: “Mi destino es Calle Sol, número 5.”

Correção: Minha direção é Rua Sol, número 5. Use 'dirección' para um endereço de rua específico e 'destino' para a cidade, lugar ou objetivo geral para o qual você está indo. Em português, usamos 'endereço' para o local exato.

⭐ Dicas de uso

Mais do que apenas viagem

Embora muitas vezes se refira a viagens, você também pode falar sobre o 'destino' de um objeto ou dinheiro, significando seu uso ou propósito pretendido. É uma forma um pouco mais formal de dizer 'uso'.

Uma pessoa jovem parada no início de um caminho pavimentado, claro, reto e iluminado que se estende à distância em direção ao pico de uma montanha maciço e distinto.

Esta ilustração mostra um caminho definido que leva a um futuro inevitável, simbolizando o 'destino' (destino).

destino(Substantivo)

mB1

destino

Um curso predeterminado de eventos

fado

O poder que se acredita controlar o futuro

Também:

sorte

As in, 'one's lot in life'

📝 Em Ação

Creo que nuestro destino era conocernos.

Acho que era nosso destino nos conhecermos.

Aceptó su destino con valentía.

Ele aceitou seu destino com bravura.

Nadie puede escapar de su destino.

Ninguém pode escapar do seu destino.

Conexões de Palavras

Sinônimos

suerte (sorte, destino)
hado (fado (mais poético))
fortuna (fortuna)

Antônimos

casualidad (coincidência, acaso)
libre albedrío (livre arbítrio)

Colocações Comuns

creer en el destino – acreditar no destino
el destino quiso que... – o destino quis que...
unir destinos – unir destinos (frequentemente romanticamente)

Expressões & Idiomas

un golpe del destino – Um golpe do destino, um evento súbito e inesperado que muda as coisas.
jugar con el destino – Assumir grandes riscos; brincar com o fogo.

❌ Erros Comuns

Destino vs. Sorte

Erro: “Gané la lotería, fue mi destino.”

Correção: Ganhei na loteria, que sorte! Embora relacionados, 'suerte' (sorte) é mais sobre acaso, bom ou mau. 'Destino' implica um plano grandioso e inevitável ou caminho. Em português, 'destino' é mais usado para o plano maior.

⭐ Dicas de uso

Para grandes ideias

Este significado de 'destino' é perfeito para falar sobre a vida, o amor e grandes eventos. Adiciona um toque de drama ou romance ao que você está dizendo.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: destino

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'destino' para significar 'destination' (um lugar para onde você está indo)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

destinar(destinar, alocar) - Verbo

destinatario(destinatário) - Substantivo

predestinado(predestinado) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'destino' (destino/fado) e 'suerte' (sorte)?

Pense em 'destino' como um roteiro de filme que já está escrito – é um plano grandioso ou um caminho inevitável. 'Sorte' é mais como rolar dados – é um acaso que pode ser bom ('boa sorte') ou mau ('má sorte') a qualquer momento. Você acredita em 'destino', mas tem 'sorte'.

Posso usar 'destino' para o endereço da minha casa?

Geralmente não. Para sua rua e número específicos, você deve usar 'dirección'. Você pode dizer que sua casa é seu 'destino' do dia, significando que é o lugar para onde você está indo, mas se alguém perguntar seu endereço, eles querem sua 'dirección' (endereço).