vecino
veh-SEE-noh
/beˈθino/
Uma pessoa que mora ao lado ou por perto é um 'vecino' (vizinho).
vecino(Substantivo)
vizinho
?pessoa que mora ao lado ou por perto
morador
?citizen or inhabitant of a specific community or district
📝 Em Ação
Mi vecino me ayudó a cargar las cajas.
A1Meu vizinho me ajudou a carregar as caixas.
Los vecinos se quejaron por el ruido de la fiesta.
A2Os vizinhos reclamaram do barulho da festa.
Todos los vecinos del barrio asistieron a la reunión municipal.
B1Todos os moradores do bairro compareceram à reunião municipal.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Como este é um substantivo que se refere a uma pessoa, ele muda de forma dependendo do gênero da pessoa: 'vecino' (masculino) e 'vecina' (feminino). Em português, usamos 'vizinho' e 'vizinha'.
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Local
Erro: “Usar 'vecindario' para falar de uma pessoa. (Ex: 'Mi vecindario es amable.')”
Correção: Use 'vecino' ou 'vecina' para a pessoa. 'Vecindario' significa o lugar (bairro). Diga: 'Mi vecino es amable.'
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Em documentos oficiais ou notícias formais, 'vecino' pode significar qualquer residente ou cidadão de uma cidade, não apenas alguém que mora exatamente ao lado.
Ao descrever uma cidade ou área adjacente a outra, usamos o adjetivo 'vecino' (vizinho/adjacente).
vecino(Adjetivo)
vizinho
?descrevendo uma cidade, edifício ou área
adjacente
?physically next to something
📝 Em Ação
La ciudad vecina tiene un festival de música este fin de semana.
B1A cidade vizinha tem um festival de música neste fim de semana.
El terreno vecino está a la venta.
B2O terreno adjacente está à venda.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como 'vecino' é um adjetivo aqui, ele deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve: 'el pueblo vecino' (masculino singular), 'las ciudades vecinas' (feminino plural). Em português, 'vizinho' também concorda: 'o país vizinho', 'as cidades vizinhas'.
❌ Erros Comuns
Posicionamento
Erro: “Usar o adjetivo antes do substantivo ao descrever vizinhos geográficos (Ex: 'el vecino país').”
Correção: Em espanhol, geralmente segue o substantivo: 'el país vecino' ou 'la ciudad vecina'. Isso é diferente do português, onde 'país vizinho' é comum.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Proximidade
Este adjetivo é uma forma forte de mostrar que algo está imediatamente ao lado ou faz fronteira com outra coisa.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vecino
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente a forma adjetiva de 'vecino'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'vecindario' e 'vecino'?
'Vecino' refere-se a uma pessoa (um vizinho), enquanto 'vecindario' refere-se ao lugar onde os vizinhos moram (o bairro ou vizinhança).
Como se diz 'vizinha' (feminino)?
A palavra muda sua terminação para corresponder ao gênero: 'vecino' é para um vizinho masculino, e 'vecina' é para uma vizinha feminina.