Como se diz "adjacente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “adjacente” é “cercano” — use 'cercano' para indicar que algo está perto em distância, sem necessariamente tocar ou partilhar uma fronteira. É uma opção mais geral e comum.
cercano
sehr-KAH-nohseɾˈkano
Exemplos
La farmacia está cercana, solo a dos minutos.
A farmácia é perto, a apenas dois minutos de distância.
Vivimos en pueblos cercanos, pero nunca nos habíamos conocido.
Nós moramos em cidades vizinhas, mas nunca tínhamos nos conhecido.
Concordância Adjetival
Como muitos adjetivos em espanhol, 'cercano' deve concordar com a coisa que descreve. Use 'cercana' para coisas femininas (la casa), 'cercanos' para masculino plural, e 'cercanas' para feminino plural. Em português, usamos 'próximo/a(s)' ou 'vizinho/a(s)' e a concordância é similar.
vecino
veh-SEE-nohbeˈθino
Exemplos
La ciudad vecina tiene un festival de música este fin de semana.
A cidade vizinha tem um festival de música neste fim de semana.
El terreno vecino está a la venta.
O terreno adjacente está à venda.
Concordância é Fundamental
Como 'vecino' é um adjetivo aqui, ele deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve: 'el pueblo vecino' (masculino singular), 'las ciudades vecinas' (feminino plural). Em português, 'vizinho' também concorda: 'o país vizinho', 'as cidades vizinhas'.
Posicionamento
Erro: “Usar o adjetivo antes do substantivo ao descrever vizinhos geográficos (Ex: 'el vecino país').”
Correção: Em espanhol, geralmente segue o substantivo: 'el país vecino' ou 'la ciudad vecina'. Isso é diferente do português, onde 'país vizinho' é comum.
anexo
ah-NEK-soaˈnekso
Exemplos
El garaje está anexo a la casa.
A garagem é anexa à casa.
Lee el documento anexo para más detalles.
Leia o documento anexo para mais detalhes.
Hubo varios problemas anexos a la crisis económica.
Houve vários problemas relacionados à crise econômica.
Concordância com o Substantivo
Como palavra descritiva (adjetivo), muda para 'anexa' se você estiver falando de algo feminino, como 'uma folha anexa'.
Uso de 'a'
Ao dizer que algo está anexo A algo mais, use sempre a preposição 'a' (ex: anexo à cozinha).
Erro de Concordância de Gênero
Erro: “La habitación anexo.”
Correção: Diga 'La habitación anexa' porque 'habitación' é feminino.
pegado
peh-GAH-dohpeˈɣa.ðo
Exemplos
El supermercado está pegado a la estación de policía.
O supermercado é bem ao lado da delegacia de polícia.
Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.
Viajamos no ônibus e ela sentou bem ao meu lado.
Uso de 'A'
Quando 'pegado' significa 'ao lado de' ou 'perto', quase sempre precisa da preposição 'a' logo depois para conectá-lo ao local: 'pegado a la pared' (grudado na parede). Em português, usamos a preposição 'a' ou 'de' dependendo do verbo/estrutura, mas aqui a estrutura 'pegado a' é análoga a 'grudado a'.
contiguo
kon-TEE-gwokonˈti.ɣwo
Exemplos
Mi oficina está en el despacho contiguo.
Meu escritório fica na sala contígua.
Las dos casas son contiguas y comparten un jardín.
As duas casas são adjacentes e partilham um jardim.
Buscamos un terreno contiguo al nuestro para ampliar la granja.
Estamos à procura de um terreno ao lado do nosso para expandir a quinta.
Concordância com o Substantivo
Por ser uma palavra descritiva, a sua terminação deve mudar para concordar com o que se está a descrever. Use 'contíguo' para coisas masculinas (o quarto contíguo) e 'contígua' para coisas femininas (a sala contígua).
Usando com 'a'
Quando quiser dizer que algo é adjacente 'a' outra coisa, use sempre a preposição 'a'. Por exemplo: 'A garagem é contígua à casa'.
Não se esqueça do 'a'
Erro: “A cozinha é contígua a sala.”
Correção: A cozinha é contígua à sala.
Não confundir proximidade com ligação física
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.