Inklingo
← Dicionário

pegado

peh-GAH-dohpeˈɣa.ðo

grudado, colado

Também: fixado
Um close-up de um selo postal quadrado e colorido firmemente preso a um envelope branco liso, ilustrando adesão física.

📝 Em Ação

El chicle se quedó pegado al zapato.

A2

O chiclete ficou grudado no sapato.

Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.

A1

Você precisa remover o papel que está colado na janela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • adherido (aderido)
  • unido (unido)

Antônimos

Colocações Comuns

  • pegado con cinta – preso com fita adesiva

bem ao lado de, adjacente

Também: perto de
Uma pequena cadeira de madeira vermelha em pé diretamente ao lado e tocando uma pequena mesa quadrada azul, mostrando proximidade imediata.

📝 Em Ação

El supermercado está pegado a la estación de policía.

B1

O supermercado é bem ao lado da delegacia de polícia.

Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.

B2

Viajamos no ônibus e ela sentou bem ao meu lado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • junto a (ao lado de)
  • cerca (perto)

Antônimos

Expressões & Idiomas

  • estar pegado al móvil – Estar viciado no celular ou sempre olhando para ele.

grudado, batido

Também: colado
Um pedaço de papel de construção azul claro que foi rasgado ao meio e agora está firmemente unido por uma única tira de fita adesiva transparente sobre a emenda.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 Em Ação

Hemos pegado todos los sellos al sobre.

A1

Nós colamos todos os selos no envelope.

Nunca le había pegado a nadie.

B1

Ele nunca tinha batido em ninguém.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pegado" em espanhol:

adjacente→batido→colado→fixado→grudado→perto de→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pegado

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pegado' no sentido de 'bem ao lado de'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pegar(colar / bater) — Verbo
pegamento(cola) — Substantivo
pegatina(adesivo / etiqueta) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

'Pegado' vem do verbo 'pegar', que por sua vez se originou da palavra latina 'pax' (significando 'paz' ou 'pacto'). Com o tempo, o significado evoluiu de 'fazer um pacto/unir' para o sentido moderno de 'unir/grudar' e 'bater' (talvez relacionado a fazer contato ou impacto).

Primeiro registro: 13th century (as 'pegar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pegadoCatalan: apegat

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Pegado' significa sempre 'grudado'?

Não. Embora seu significado principal seja 'grudado' ou 'colado', também é extremamente comum como adjetivo significando 'muito perto' ou 'logo ao lado'. Por exemplo, 'Mi casa está pegada a la tuya' (Minha casa é logo ao lado da sua).

Por que 'pegar' tem dois significados muito diferentes: 'colar' e 'bater'?

Ambos os significados vêm da ideia de 'fazer contato'. Quando você cola algo, você faz contato e une. Quando você bate em algo, você faz contato forçado. O contexto geralmente deixa claro qual significado é pretendido.