pegado
peh-GAH-doh
/peˈɣa.ðo/
Quando algo está pegado, está fisicamente aderido, como um selo a um envelope.
pegado(Adjetivo)
grudado
?fisicamente aderido
,colado
?usando adesivo
fixado
?fixed to something
📝 Em Ação
El chicle se quedó pegado al zapato.
A2O chiclete ficou grudado no sapato.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
A1Você precisa remover o papel que está colado na janela.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Estar' vs. 'Ser'
Use 'estar' com 'pegado' (ex: 'está pegado') ao descrever o estado temporário de algo estar grudado, que é o uso mais comum. Em português, usamos 'estar' (ex: 'está colado'), assim como em espanhol.
❌ Erros Comuns
Concordância de Gênero
Erro: “Las fotos está pegado.”
Correção: Las fotos están pegadas. Lembre-se que 'pegado' é um adjetivo, então deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Em português, seria 'As fotos estão coladas'.
Pegado pode descrever duas coisas localizadas bem próximas uma da outra, enfatizando a proximidade.
pegado(Adjetivo)
bem ao lado de
?localização/proximidade
,adjacente
?prédio/propriedade
perto de
?nearby
📝 Em Ação
El supermercado está pegado a la estación de policía.
B1O supermercado é bem ao lado da delegacia de polícia.
Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.
B2Viajamos no ônibus e ela sentou bem ao meu lado.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'A'
Quando 'pegado' significa 'ao lado de' ou 'perto', quase sempre precisa da preposição 'a' logo depois para conectá-lo ao local: 'pegado a la pared' (grudado na parede). Em português, usamos a preposição 'a' ou 'de' dependendo do verbo/estrutura, mas aqui a estrutura 'pegado a' é análoga a 'grudado a'.
⭐ Dicas de uso
Ênfase na Proximidade
Usar 'pegado' em vez de 'cerca' (perto) enfatiza que as duas coisas estão literalmente se tocando ou imediatamente adjacentes. Em português, 'grudado' ou 'bem ao lado' transmitem essa mesma intensidade.
Como particípio passado, pegado frequentemente descreve uma ação que foi concluída, como ter sido grudado ou aderido.
pegado(Past Participle)
grudado
?usado com 'haber' para formar tempos perfeitos
,batido
?usado com 'haber' para formar tempos perfeitos
colado
?used with 'haber'
📝 Em Ação
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
A1Nós colamos todos os selos no envelope.
Nunca le había pegado a nadie.
B1Ele nunca tinha batido em ninguém.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Perfeitos
A palavra 'pegado' é a forma que você usa depois de uma forma conjugada de 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'he pegado' (eu colei/bati). Em português, usamos o particípio passado com o verbo 'ter' (ex: 'eu colei/bati').
Mudança Ortográfica em 'Pegar'
O verbo 'pegar' adiciona um 'u' antes do som 'e' em certas formas (como 'pegué' ou 'pegue') para manter o som de 'g' forte, caso contrário soaria como 'peje'. Isso é diferente do português, onde a ortografia do verbo 'pegar' não exige essa mudança para manter o som.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pegado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pegado' no sentido de 'bem ao lado de'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Pegado' significa sempre 'grudado'?
Não. Embora seu significado principal seja 'grudado' ou 'colado', também é extremamente comum como adjetivo significando 'muito perto' ou 'logo ao lado'. Por exemplo, 'Mi casa está pegada a la tuya' (Minha casa é logo ao lado da sua).
Por que 'pegar' tem dois significados muito diferentes: 'colar' e 'bater'?
Ambos os significados vêm da ideia de 'fazer contato'. Quando você cola algo, você faz contato e une. Quando você bate em algo, você faz contato forçado. O contexto geralmente deixa claro qual significado é pretendido.