Inklingo
← Dicionário

cerca

SER-kaˈseɾ.ka

perto, próximo

Também: nas proximidades
Uma casa pequena, vermelha, com telhado de duas águas, localizada imediatamente ao lado da base de um farol alto e branco.

📝 Em Ação

El supermercado está cerca.

A1

O supermercado fica nas proximidades.

Mi oficina está cerca de mi casa.

A1

Meu escritório fica perto da minha casa.

No te preocupes, vivimos muy cerca.

A2

Não se preocupe, moramos muito perto.

Ven más cerca para ver mejor.

B1

Chegue mais perto para ver melhor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • junto a (ao lado de)
  • próximo (próximo, perto)

Antônimos

Colocações Comuns

  • cerca de – perto de (algo específico)
  • de cerca – de perto
  • muy cerca – muito perto

cerca

Também: muro
Uma seção de cerca de piquete de madeira branca separando claramente um gramado de um jardim de flores cultivadas.

📝 Em Ação

El perro saltó la cerca del jardín.

B1

O cachorro pulou a cerca do jardim.

Necesitamos reparar la cerca de madera.

B1

Precisamos consertar a cerca de madeira.

Construyeron una cerca alta alrededor de la propiedad.

B2

Eles construíram uma cerca alta ao redor da propriedade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • valla (cerca, barreira)
  • muro (muro (sólido, de pedra/tijolo))

Colocações Comuns

  • una cerca eléctrica – uma cerca elétrica
  • saltar la cerca – pular a cerca

ele/ela cerca, ele/ela rodeia

Também: ele/ela cerca
VerboB2regular (-car verb) arformal
Uma visão em close-up das mãos fixando o poste de madeira final para completar uma cerca perimetral ao redor de uma pequena horta.
infinitivecercar
gerundcercando
past Participlecercado

📝 Em Ação

El jardinero cerca el huerto para proteger las verduras.

B2

O jardineiro cerca a horta para proteger os vegetais.

La policía cerca el edificio donde se esconden los sospechosos.

C1

A polícia rodeia o prédio onde os suspeitos estão escondidos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rodear (rodear)
  • vallar (cercar)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedcerca
yocerco
túcercas
ellos/ellas/ustedescercan
nosotroscercamos
vosotroscercáis

imperfect

él/ella/ustedcercaba
yocercaba
túcercabas
ellos/ellas/ustedescercaban
nosotroscercábamos
vosotroscercabais

preterite

él/ella/ustedcercó
yocerqué
túcercaste
ellos/ellas/ustedescercaron
nosotroscercamos
vosotroscercasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcerque
yocerque
túcerques
ellos/ellas/ustedescerquen
nosotroscerquemos
vosotroscerquéis

imperfect

él/ella/ustedcercara
yocercara
túcercaras
ellos/ellas/ustedescercaran
nosotroscercáramos
vosotroscercarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cerca" em espanhol:

muro→nas proximidades→perto→próximo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cerca

Pergunta 1 de 1

Qual frase está correta e usa 'cerca' de duas maneiras diferentes (como substantivo e advérbio)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cercar(cercar, rodear) — Verbo
cercano(próximo, perto) — Adjetivo
cercanía(proximidade, vizinhança) — Substantivo
acercar(aproximar, chegar perto) — Verbo
🎵 Rimas▼
tercamerca
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'circā', que significa 'ao redor' ou 'cerca de'. Você pode ver como essa única raiz deu origem tanto à ideia de estar 'ao redor' ou 'perto' de algo (o advérbio), quanto à coisa que vai 'ao redor' de uma propriedade (o substantivo para 'cerca').

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: cercaItalian: circaFrench: cercle

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'cerca' e 'cercano'?

'Cerca' é um advérbio que diz *onde* algo está (ex: 'Vivo cerca' - Eu moro perto). 'Cercano' é um adjetivo que descreve um substantivo, significando que é um *tipo* de coisa (ex: 'un pueblo cercano' - uma cidade próxima). Se você pode perguntar 'onde?', use 'cerca'.

Quando devo usar 'cerca de' em vez de apenas 'cerca'?

Use 'cerca' sozinho para simplesmente dizer que algo está 'nas proximidades'. Use 'cerca de' quando quiser conectá-lo a outro objeto para dizer que está 'perto *de algo*'. Por exemplo: 'La farmacia está cerca' (A farmácia fica perto). vs. 'La farmacia está cerca del banco' (A farmácia fica perto do banco).