cerca
SER-ka
/ˈseɾ.ka/
Como advérbio, cerca significa 'perto' ou 'próximo', descrevendo a localização de um objeto em relação a outro.
cerca(Advérbio)
perto
?Descrevendo localização
,próximo
?Descrevendo proximidade
nas proximidades
?When used by itself
📝 Em Ação
El supermercado está cerca.
A1O supermercado fica nas proximidades.
Mi oficina está cerca de mi casa.
A1Meu escritório fica perto da minha casa.
No te preocupes, vivimos muy cerca.
A2Não se preocupe, moramos muito perto.
Ven más cerca para ver mejor.
B1Chegue mais perto para ver melhor.
💡 Pontos gramaticais
Cerca vs. Cerca de
Use 'cerca' sozinho para significar 'nas proximidades'. Use 'cerca de' quando estiver dizendo que algo está perto de outra coisa específica. Exemplo: 'El café está cerca' (O café fica nas proximidades) vs. 'El café está cerca de la oficina' (O café fica perto do escritório).
❌ Erros Comuns
Advérbio vs. Adjetivo
Erro: “Mi casa está cercana.”
Correção: Mi casa está cerca. 'Cerca' descreve *onde* a casa está (um advérbio), não *que tipo* de casa é. Use o adjetivo 'cercano/a' para descrever um substantivo diretamente, como 'un pueblo cercano' (uma cidade próxima).
⭐ Dicas de uso
Localização, Não Emoção
'Cerca' é quase sempre sobre distância física. Para falar sobre estar emocionalmente perto de alguém, você geralmente usaria palavras como 'unido' (próximo, unido) ou diria 'somos muy amigos' (somos muito amigos).
Quando usado como substantivo, cerca refere-se a uma cerca ou muro de fechamento usado para marcar limites ou proteger uma propriedade.
cerca(Substantivo)
cerca
?Uma barreira ao redor de uma propriedade
muro
?Specifically, an enclosing wall around a property, not the wall of a room
📝 Em Ação
El perro saltó la cerca del jardín.
B1O cachorro pulou a cerca do jardim.
Necesitamos reparar la cerca de madera.
B1Precisamos consertar a cerca de madeira.
Construyeron una cerca alta alrededor de la propiedad.
B2Eles construíram uma cerca alta ao redor da propriedade.
⭐ Dicas de uso
Cerca vs. Muro vs. Pared
Uma 'cerca' é uma cerca ou muro de fechamento. Um 'muro' é um muro maior e sólido, muitas vezes de pedra (como a Muralha da China, 'La Gran Muralla'). Uma 'pared' é a parede interna de um cômodo em um edifício.
A conjugação do presente na terceira pessoa do singular do verbo cercar (cercar ou rodear) é cerca.
cerca(Verbo)
ele/ela cerca
?Construindo uma cerca
,ele/ela rodeia
?Contexto militar ou estratégico
ele/ela cerca
?General term for closing something off
📝 Em Ação
El jardinero cerca el huerto para proteger las verduras.
B2O jardineiro cerca a horta para proteger os vegetais.
La policía cerca el edificio donde se esconden los sospechosos.
C1A polícia rodeia o prédio onde os suspeitos estão escondidos.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Mudança de Ortografia!
Note como o 'c' muda para 'qu' em algumas formas (como 'yo cerqué' ou 'que él cerque'). Isso acontece para manter o som forte de 'k'. É um padrão regular para todos os verbos terminados em '-car'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cerca
Pergunta 1 de 1
Qual frase está correta e usa 'cerca' de duas maneiras diferentes (como substantivo e advérbio)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'cerca' e 'cercano'?
'Cerca' é um advérbio que diz *onde* algo está (ex: 'Vivo cerca' - Eu moro perto). 'Cercano' é um adjetivo que descreve um substantivo, significando que é um *tipo* de coisa (ex: 'un pueblo cercano' - uma cidade próxima). Se você pode perguntar 'onde?', use 'cerca'.
Quando devo usar 'cerca de' em vez de apenas 'cerca'?
Use 'cerca' sozinho para simplesmente dizer que algo está 'nas proximidades'. Use 'cerca de' quando quiser conectá-lo a outro objeto para dizer que está 'perto *de algo*'. Por exemplo: 'La farmacia está cerca' (A farmácia fica perto). vs. 'La farmacia está cerca del banco' (A farmácia fica perto do banco).