cercano
sehr-KAH-noh
/seɾˈkano/
Use 'cercano' para descrever algo que está fisicamente perto.
📝 Em Ação
La farmacia está cercana, solo a dos minutos.
A1A farmácia é perto, a apenas dois minutos de distância.
Vivimos en pueblos cercanos, pero nunca nos habíamos conocido.
A2Nós moramos em cidades vizinhas, mas nunca tínhamos nos conhecido.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como muitos adjetivos em espanhol, 'cercano' deve concordar com a coisa que descreve. Use 'cercana' para coisas femininas (la casa), 'cercanos' para masculino plural, e 'cercanas' para feminino plural. Em português, usamos 'próximo/a(s)' ou 'vizinho/a(s)' e a concordância é similar.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'a'
Ao especificar o que algo está perto, você frequentemente usa a preposição 'a' (em vez de 'de' como em português): 'cercano a la estación' (perto da estação). Em português, diríamos 'perto da estação' ou 'próximo à estação'.
'Cercano' também pode significar que um evento é iminente ou prestes a acontecer.
📝 Em Ação
La celebración de su cumpleaños es cercana. ¡Debemos comprar un regalo!
B1A celebração do aniversário dele é iminente/em breve. Devemos comprar um presente!
En un futuro cercano, podremos viajar sin restricciones.
B2Em um futuro próximo, poderemos viajar sem restrições.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Próximo'
Embora 'cercano' funcione para tempo, 'próximo' é frequentemente mais comum para eventos agendados: 'la próxima reunión' (a próxima reunião). Em português, usamos 'próximo/a' para ambos os casos (distância e tempo).
Descreva um relacionamento íntimo ou próximo usando 'cercano'.
cercano(Adjetivo)
próximo
?íntimo, relacionamento
,íntimo
?relacionamento
familiar
?manner or style
,caloroso
?personality
📝 Em Ação
Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.
B2Ela é uma pessoa muito calorosa/acessível e sempre ouve seus funcionários.
Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.
C1Eu só compartilhei meu segredo com meus amigos mais próximos.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Personalidade
Quando 'cercano' descreve o caráter de uma pessoa, significa que ela é acessível, amigável e fácil de conversar, como dizer que ela é 'próxima das pessoas'. Em português, usamos 'próximo' ou 'íntimo' neste sentido.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cercano
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'cercano' para descrever um relacionamento, e não distância ou tempo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'cercano' e 'cerca'?
'Cercano' é um adjetivo, o que significa que descreve um substantivo (ex: 'el pueblo cercano' - a cidade vizinha). 'Cerca' é um advérbio, que descreve onde uma ação ocorre (ex: 'Vive cerca' - Ele mora perto). 'Cerca' nunca muda de forma, mas 'cercano' deve concordar com o substantivo (cercano/cercana/cercanos/cercanas). Em português, 'perto' é o advérbio invariável, e 'próximo/a/os/as' é o adjetivo variável.
Posso usar 'cercano' para descrever uma estimativa ou aproximação?
Sim. Você pode usá-lo para falar sobre uma estimativa ou número 'próximo', como 'un número cercano a cien' (um número próximo de cem). Em português, usamos 'próximo a'.